日中・中日翻訳トレーニング

高田 裕子/毛 燕【著】《マオ/イエン》

大修館書店（2009/11発売）

• サイズ A5判／ページ数 161p／高さ 21cm
• 商品コード 9784469232561
• NDC分類 801.7
• Cコード C3087

内容説明

プロはここが違う！ベテラン翻訳者による丁寧な解説で、実践的なスキルを身につけよう。

目次

第１部　翻訳について（翻訳するということ；翻訳のプロセス；リサーチ　ほか）
第２部　中→日編（同形語に注意する；難訳中国語；省略する例　ほか）
第３部　日→中編（区切って訳す；否定文を肯定文に、肯定文を否定文に訳す；省略する例　ほか）

著者等紹介

高田裕子［タカダユウコ］
１９５７年静岡県生まれ。桜美林大学卒。商社勤務を経て、中国語通訳・翻訳業に従事。サイマル・アカデミー中国語通訳者養成コース講師、桜美林大学非常勤講師

毛燕［マオイエン］
１９６２年中国北京市生まれ。対外経済貿易大学卒。中国対外経済貿易部に勤務。その後、航空会社、通信機器メーカーにて社内翻訳・通訳を経て、フリーランスの中国語通訳・翻訳者に。サイマル・アカデミー中国語通訳者養成コース講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[狐(beta)]

日中、中日翻訳両方ありますが、中国語ができる日本人向けです。

2016/07/29