英語の背景を読む―文化コンテクストの話

毛利 可信【著】〔モウリ/ヨシノブ〕

大修館書店（1987/03発売）

• サイズ B6判／ページ数 198p／高さ 20cm
• 商品コード 9784469211375
• NDC分類 830.4

目次

文化コンテクストの話
第１部　ゲームを読む（魔女とパントマイム；知的ゲーム―シャレード；メイフェアに憧れたマイフェア・レディ；鏡の国のチェス；トランプのひとり遊び；ジョークと正義感―アイルランドかたぎ；郵便代は受取人払い）
第２部　数と時を読む（数学の話題―おかしな計算と帰謬法；カラフルな星空；原動天は異端者？；曜時―１６４２７５３；太陽の高度と時刻）
第３部　話しを読む（母親口調・先生口調；Ｓｈｏｐｔａｌｋとエチケット；奇術とことば；ことばとがめの言語学；議論のレトリック；火花を散らす応酬；けんかの論理）
付録（チェスのルール；トランプのひとり遊びのルール；「時そば」と吉原の引け時刻）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[きのみ]

改めて、「読む」とは何かを考えさせられた。英語を読むとき、ただ文字を追ってその単語の意味と意味をつなげてイメージすることはできるけれど、表面上に現れない部分こそ大切なわけで。この本では英語の背景を読み解くためにその文化や遊び、星の色といった知識まで紹介されていた。特に面白かったのはmy fair ladyの部分。それ以外は難解ですぐ飲み込めなかった。 これを読んで、ふと、私は日本語の背景をどの位読めているのか疑問に思った。

2014/09/23