内容説明
ビートルズの最初の１０７曲の歌詞を学問的に解明。読解にあたっては、基本英文法も解説。これまで見過ごされていた疑問点や誤訳を指摘。ビートルズの歌詞のおもしろさが分かる本です。
目次
Ｌｏｖｅ Ｍｅ Ｄｏ
ＰＳ Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ
Ｐｌｅａｓｅ Ｐｌｅａｓｅ Ｍｅ
Ａｓｋ Ｍｅ Ｗｈｙ
Ｉ Ｓａｗ Ｈｅｒ Ｓｔａｎｄｉｎｇ Ｔｈｅｒｅ
Ｍｉｓｅｒｙ
Ｄｏ Ｙｏｕ Ｗａｎｔ Ｔｏ Ｋｎｏｗ Ａ Ｓｅｃｒｅｔ？
Ｔｈｅｒｅ’ｓ Ａ Ｐｌａｃｅ
Ｆｒｏｍ Ｍｅ Ｔｏ Ｙｏｕ
Ｔｈａｎｋ Ｙｏｕ Ｇｉｒｌ〔ほか〕
著者等紹介
秋山直樹［アキヤマナオキ］
１９４９年生まれ。上智大学外国語学部スペイン語学科卒業。アテネフランセ・フランス語本科高等科２年中退。実用英語技能検定１級。ＴＯＥＩＣ９７０点。長年に渡って国際業務に従事した後、２００３年から翻訳業。主にビジネス分野で和文英訳をこなしている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
tjZero
2
「歌詞カードの邦訳にも不満がある」という、英語に精通した著者が、ビートルズの歌詞を精確に解析した１冊。解釈しにくいフレーズも、20冊以上の辞書を調べて和訳しているので説得力がある。それにしても、やっぱりこのバンドを元に学ぶと英語のマスターも楽しいなあ。中学や高校の授業でも採用してくれていたら、もっと外国語が好きになったのに…。2020/10/21
yoyogi kazuo
0
これまでの誤訳を糺す、という趣旨の本だが、むしろ著者の翻訳の方が違うんじゃないか、という部分も多かったように思う。2021/01/22
