出版社内容情報
言語翻訳から文化翻訳まで徹底的に検証した問題提起の書。
内容説明
主体概念の再考に向けて、喩としての〈翻訳〉を超え、喩そのもののほころびに賭ける。
目次
序 翻訳論―喩の権利づけをめぐって
１ 言語の普遍を問いなおす（だれのための言語科学か―普遍文法という幻想；普遍性の追求としての言語研究―生成文法における「文法」、「一般言語理論」、「普遍文法」の概念について；補論 言語普遍の系譜）
２ 国家の反復を問いなおす（二一世紀に国民国家をつくる―反復と翻訳の向こう側へ；国家の再翻訳にともなう普遍の意味―アウンサンスーチーの思想に見るナショナリズムと普遍；民族自決と「民族浄化」―ある翻訳の帰結）
３ 交渉の条件を問いなおす（オスマン帝国における職業的通訳たち；時空間のあいだの翻訳―ジャワ系マレー人の呪力；「通訳者」の陥穽、あるいはプトゥマヨ・スキャンダルにおける「真実」の政治学）
著者等紹介
真島一郎［マジマイチロウ］
１９６２年生。東京大学大学院総合文化研究科博士課程単位取得退学。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所助教授。文化人類学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
kozawa
0
AA研の至って真摯な試みですが、新書レベルでは全然ないので、言語学に興味がない人が読んだら玉砕間違いなし。翻訳・言語の一般論から始まって、アジア・アフリカと西欧中心との関わり（価値も含めた翻訳を介したやりとり）の事例と評価などへ。それぞれ大きく関係あるけれど、そのまま繋がる一本の線で繋がった論ではないので、これを読んで結論めいた意見が出来るような代物ではない。しかし、理解する価値はあるだろう、と2010/09/09
