内容説明
「侘び」と「寂び」「もののあはれ」と「をかし」「富士山」と「桜」「いただきます」と「ありがとう」…ほか。日本語でどう説明する？英語でどう表現する？ニッポンはなぜ、すばらしいのか？明快な日本語と平易な英語で解説。
目次
第１章 日本人の美意識
第２章 日本人の思想
第３章 日本人の自然観
第４章 日本人の信仰
第５章 日本人の暮らし
第６章 日本の文化
第７章 日本の古典
著者等紹介
荻野文子［オギノアヤコ］
兵庫県西脇市生まれ。上智大学文学部国文学科卒業。編集プロダクション勤務、家業の書店経営を経験したのち、１９８５年に予備校講師となる。ヒューマンキャンパス、代々木ゼミナールを経て、１９８９年より東進ハイスクール講師、現在同客員講師
ミルズ，エリザベス［ミルズ，エリザベス］［Ｍｉｌｌｓ，Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ］
米国シアトル（ワシントン州）生まれ。セントラルワシントン大学卒業。セントラルキットサップスクールにて１８年間、教師を務める。現在、日本で生活。日本人の母とアメリカ人の父を持ち、夫はアメリカ人。日本の歴史・しきたり・文化等に造詣が深い（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
daisuke
0
#i18n [対訳]う～ん、さすがマドンナ先生監修。古文との対訳を追うと、なるほど、日本語というものはハチャメチャに深くなってくる。ただ「侘びしさ」まで伝えられてるのかな～？ ・例えば平家物語のあの一節：”祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり”は "The bell of Gion Shoja sounds like everything is always changing" と訳される。2011/10/13
