英語で論語

霜村 和久【著】

祥伝社（2013/04発売）

• サイズ B6判／ページ数 221p／高さ 19cm
• 商品コード 9784396614478
• NDC分類 837.4
• Cコード C0082

出版社内容情報

東洋の叡智を世界に発信！
100のフレーズを簡明英訳
雑談(small talk)のネタに格好！
｢英語力｣と｢人生の知恵｣が身につく
一挙両得の快著

佐久協氏推薦！
[ベストセラー『高校生が感動した｢論語｣』著者。米国在住]
雑談(small talk)のネタに格好！
｢英語力｣と｢人生の知恵｣が身につく
一挙両得の快著である！


東洋文化の至宝「論語」をやさしい英語で伝えよう！

人生の叡智が詰まった100の章句（フレーズ）を厳選し、現代に通じる簡明な英語に翻訳。
使用語句・文法ポイントはわかりやすく解説。さらに、全編に添えられたユーモア溢れる
漫画が、楽しく理解を助けます。
これを英語ネイティブとの雑談・議論に役立てれば、人間交流の潤滑油になること間違いなし！英語を学び、使い、楽しみたいすべての人に贈る、
英語力、古典教養が同時に身につく、一挙両得の1冊！


はじめに
PART１「論語」を代表する有名でシンプルな章句

PART２　東西の考え方の違いや共通点を発見できる章句

PART３　英語独特の表現を駆使して伝えたい章句

PART４　ディスカッションにも使えるちょっと長めの章句

【著者紹介】
1959年東京生まれ。ECC外語学院講師、サイマル・インターナショナル プログラム開発室室長、ジャパンタイムズ書籍編集担当など経て、独立。現在、書籍執筆・翻訳、英語研修教材作成・指導などで、幅広く活躍。文京学院大学非常勤講師。著書に、『TOEICR TEST 600点突破 「つながる」単語ドリル』（講談社、共著）、『iBT対応 TOEFLRテスト完全攻略リーディング』（アルク、共著）、『TOEICRテストで500点を確実にとる』『TOEICRテストで700点を確実にとる』『TOEICRテストリスニング徹底攻略』『TOEICRテストリーディング徹底攻略』（以上、ジャパンタイムズ、共著）、『イラストで学ぶ初級英文法』『はじめからやり直すTOEICR TESTやさしい文法レッスン』（以上、アスク出版）などがある。

内容説明

人生の叡智が詰まった１００の章句（フレーズ）を厳選し、現代に通じる簡明な英語に翻訳。使用語句・文法ポイントをわかりやすく解説。

目次

１　「論語」を代表する有名でシンプルな章句（学びて時にこれを習う、亦た説ばしからずや。；朋あり、遠方より来たる、亦は楽しからずや。　ほか）
２　東西の考え方の違いや共通点を発見できる章句（色難し。先ず其の言を行ない、而して後にこれに従う。　ほか）
３　英語独特の表現を駆使して伝えたい章句（吾れ日に三たび吾が身を省みる。；学べば則ち固ならず。　ほか）
４　ディスカッションにも使えるちょっと長めの章句（学んで思わざれば則ち罔し。；成事は説かず、遂事は諌めず、既往は咎めず。　ほか）

著者等紹介

霜村和久［シモムラカズヒサ］
１９５９年東京生まれ。ＥＣＣ外語学院講師、サイマル・インターナショナルプログラム開発室室長、ジャパンタイムズ書籍編集担当などを経て、独立。現在、書籍執筆・翻訳、英語研修教材作成・指導などで、幅広く活躍。文京学院大学非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[壱萬参仟縁]

この本はお得感がある。 原文、和訳、意訳、英語、 文法ポイントが右ページ。 左は漫画から成る。 漢文が嫌いでも、 英語が嫌いでなければいけるか。 At 40, I decided how I should live.(p.28) 四十にして惑わず。 いや、バイトか、起業か、迷うておるぞよ。 Education gives all people the opportunity to change.(p.62) 教育によって人は善とも悪ともなる。 だから、恐ろしいんだが。 体罰は悪だ。

2014/04/17