一秒四文字の決断―セリフから覗くフランス映画

山崎 剛太郎【著】

春秋社（千代田区）（2003/05発売）

• サイズ B6判／ページ数 224,／高さ 20cm
• 商品コード 9784393495278
• NDC分類 778.235
• Cコード C0074

出版社内容情報

半世紀にわたり700本を超える作品の字幕翻訳を手がけた著者が、翻訳の実例や名セリフ・名場面を挙げながら、文学性・芸術性にあふれるフランス映画の魅力を語る。

内容説明

７００本を超える映画作品の字幕翻訳を手がけた著者が、翻訳の実例や名セリフ・名場面を挙げながら、文学性・芸術性にあふれるフランス映画の魅力を語る。

目次

１　字幕翻訳の世界（一秒四文字の決断；映画の翻訳とは？；字幕の中のフランス）
２　セリフから覗く名画（愛の記念に；ダントン；海辺のポーリーヌ　ほか）
３　フランス映画アラカルト（美男・美女と性格俳優；饒舌と沈黙；風景の現実と幻想　ほか）

著者等紹介

山崎剛太郎［ヤマサキコウタロウ］
１９１７年、福岡県に生まれる。早稲田大学文学部フランス文学科卒業。外務省勤務の後、東宝東和に入社、フランス映画の字幕翻訳に従事。映倫管理委員会審査員、映画翻訳家協会代表、早稲田大学講師、調布学園女子短期大学教授、日仏学院講師などを歴任。『大いなる幻影』『スワンの恋』など７００本を超える映画作品の字幕翻訳を手がけ、１９９０年にはフランス政府より芸術文芸勲章オフィシエを受ける
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。