翻訳の布石と定石―実務翻訳プロへの道

岡田 信弘【著】

三省堂（2013/09発売）

• サイズ A5判／ページ数 319p／高さ 21cm
• 商品コード 9784385365909
• NDC分類 801.7
• Cコード C2080

内容説明

内容は理解できても自然な訳文が作れなかった、四十年前、駆け出し時代の著者自身に読ませたかった本。翻訳パターンを体系的に整理。悪訳・誤訳も含めた豊富な訳例。多角的な検討で応用力を養成。

目次

基本変換
重要構文
その他の操作
訳文の手入れ
正確な解釈のために

著者等紹介

岡田信弘［オカダノブヒロ］
サン・フレアアカデミー学院長、（株）サン・フレア技監。１９６３年大阪府立天王寺高校卒業後、東京大学理学部（化学）卒、同理学系大学院博士課程中退、同人文系大学院修士課程修了（中・西アジア中世史専攻）。１９７３年より、フリーの翻訳者となり、多国語和訳から始めてコンピュータ・半導体特許翻訳に主に従事する。１９８６年、（有）国際文化科学技術翻訳研究所（サン・フレアの前身）に勤務。主に特許明細書和訳のチェックの傍ら、社内外の翻訳者や一般向けに勉強会、セミナーを開催（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。