内容説明
日本語は訳せるか？日本文化は翻訳できないか？ニューヨーク在住の翻訳家の刺激的エッセイ。
目次
プロローグ 文化的等価物とは
１ 『古今集』から『斜陽』まで―訳せないものはあるか（男性器は女性名詞；漢文調からの派生物「列挙話法」；腰高塗骨障子 ほか）
２ 女嫌い、女体消滅、いい女―翻訳に先立つ問題（三島由紀夫を訳す；中上健次の文体と英訳；何が面白いか；サイデンスティカーの講演）
３ 古井戸に蛙飛び込む―古典翻訳のことなど（最初の『百人一首』英訳；かささぎの幻影；古井戸に蛙飛び込む ほか）
エピローグ 芸と芸術のあいだ
