人間のための鏡 - アメリカの文化人類学の世界的権威による古典的名著

クライド・クラックホーン/光延明洋

サイマル出版会（1971/02発売）

• サイズ B6判／ページ数 12,2／高さ 19cm
• 商品コード 9784377100662
• NDC分類 469
• Cコード C1339

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[MIRACLE]

１点（５点満点）。一般読者を対象とした案内書。訳者の翻訳がひどく、読み通すのが苦痛だった。原著者が特定の思想を英語で表現している。それにたいし訳者が変換した日本語の文章がひどいのだ（一読しただけでは、意味が通じない）。その結果、原著者の思想を明快に伝えることに、訳者は失敗している。本書には講談社現代新書の訳もあり、それと比較すれば、翻訳の不出来は一目瞭然だ（一章、二章、五章、六章、八章）。

2012/03/15