出版社内容情報
英語の世界が見えると、英語から世界が見えてくる
翻訳の名手が綴る珠玉のエッセイ１２０篇。軽妙洒脱でユーモラスな語り口の奥に含蓄の深い英語への洞察。「クイーンズイングリッシュの凋落」「米国大統領のレトリック」「トランプの英語」「英国首相の舌の回り方」「形容詞civil をめぐって」「大リーグに学ぶ交換のfor」「ワクチン接種と「証拠を見せろ州」」「首相のスピーチとinclusiveness」「英国政治のdiversityとuniformity」「」「クリスマスに思い出すfallの用法」「米下院に学ぶ膠着状態と混乱紛糾の英語」など、英語の世界が見えると、英語から世界が見えてくる。
＜目次＞
新学期だよ、チャーリー・ブラウン／死ぬまで、死んだら、死んでも／猫的お上手／ウナギと恐竜／最後のeを忘れるな／太宰と英語／目が長老／辞典の中の夫婦仲／前置詞 in の新用法？／ダール氏とライオンの歯／超巨大怪獣ドデカゴン現る／Don’t be so gullible!／生き写し、ウリふたつ、他人の空似／Doolittle did much!／英国首相の持病／鳥人、獣人、魚人／クイーンズイングリッシュの凋落／米国大統領のレトリック／誤記と誤植と誤認と誤報／米国大統領のテーマソング／予言的Tシャツ／原告シカ、被告もシカ／トランプの英語／英国首相の舌の回り方／ いじめっ子流映画出演法／形容詞civil をめぐって／very muchの使い方／誇張の could の例文集／ハムステッド・ヒースの思い出／ 大リーグに学ぶ交換のfor／ワクチン接種と「証拠を見せろ州」／首相のスピーチとinclusiveness／辞書の付録について／二重否定についての覚え書き／シェークスピア、チャーチル、ビートルズ／歩いて戻るか、漕いで戻るか／showerが「つがい」になったわけ／off his chest, off his shoulders／英国政治のdiversityとuniformity／ネコで学ぶ総称のyou／英国流ユーモア／The Three Lions 対 The Dragons／クリスマスに思い出すfallの用法／目正月の訳し方、寝正月の過ごし方／米下院に学ぶ膠着状態と混乱紛糾の英語
などエッセイ全120篇。
【目次】
新学期だよ、チャーリー・ブラウン／死ぬまで、死んだら、死んでも／猫的お上手／ウナギと恐竜／最後のeを忘れるな／太宰と英語／目が長老／辞典の中の夫婦仲／前置詞 in の新用法？／ダール氏とライオンの歯／超巨大怪獣ドデカゴン現る／Don’t be so gullible!／生き写し、ウリふたつ、他人の空似／Doolittle did much!／英国首相の持病／鳥人、獣人、魚人／クイーンズイングリッシュの凋落／米国大統領のレトリック／誤記と誤植と誤認と誤報／米国大統領のテーマソング／予言的Tシャツ／原告シカ、被告もシカ／トランプの英語／英国首相の舌の回り方／ いじめっ子流映画出演法／形容詞civil をめぐって／very muchの使い方／誇張の could の例文集／ハムステッド・ヒースの思い出／ 大リーグに学ぶ交換のfor／ワクチン接種と「証拠を見せろ州」／首相のスピーチとinclusiveness／辞書の付録について／二重否定についての覚え書き／シェークスピア、チャーチル、ビートルズ／歩いて戻るか、漕いで戻るか／showerが「つがい」になったわけ／off his chest, off his shoulders／英国政治のdiversityとuniformity／ネコで学ぶ総称のyou／英国流ユーモア／The Three Lions 対 The Dragons／クリスマスに思い出すfallの用法／目正月の訳し方、寝正月の過ごし方／米下院に学ぶ膠着状態と混乱紛糾の英語
などエッセイ全120篇。
