翻訳エクササイズ

金原 瑞人【著】

研究社（2021/10発売）

• サイズ 46判／ページ数 179p／高さ 19cm
• 商品コード 9784327453022
• NDC分類 801.7
• Cコード C1082

出版社内容情報

翻訳の基本から実践まで

古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く（もうすぐ600冊！）手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。
翻訳の基本（構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ）から、実際の翻訳作業（短篇を2篇訳してみる）まで、徹底指導。

＜目次＞
[初級～中級編]
日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳
英語と日本語の一人称をめぐる冒険
終助詞の話
敬体と常体の狭間で
固有名詞という落とし穴
引用というやっかいな問題
ひっくり返さない
徹底的に調べる

[実践編]
　Bruce Coville

内容説明

古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く（そろそろ６００冊！）手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。翻訳の基本（構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ）から、実際の翻訳作業（短篇を２篇訳してみる）まで、徹底指導。

目次

初級～中級編（日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳；英語と日本語の一人称をめぐる冒険；終助詞の話；常体と敬体の狭間で；固有名詞という落とし穴　ほか）
実践編（短編をひとつ訳す１　Ｂｒｕｃｅ　Ｃｏｖｉｌｌｅ，“Ｗｉｔｈ　Ｈｉｓ　Ｈｅａｄ　Ｔｕｃｋｅｄ　Ｕｎｄｅｒｎｅａｔｈ　Ｈｉｓ　Ａｒｍ”を訳してみよう；短編をひとつ訳す２　Ａｎｇｅｌａ　Ｊｏｈｎｓｏｎ，“Ｓｔａｒｒ”を訳してみよう）

著者等紹介

金原瑞人［カネハラミズヒト］
１９５４年岡山県生まれ。法政大学教授。翻訳家。１９８０年代後半より新聞、雑誌などでヤングアダルト（ＹＡ）向けの書評を執筆（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[にゃーごん]

一人称をめぐる話が特に面白かった。英語はほぼ「I」一択だが、日本語には数え切れないほどあり、何を使うかによって性別やある程度の年齢、性格、立場まで推測できる。そのおかげで、物語の後半にアイデンティティが明かされるようなギミックがある場合に、翻訳ではそれを仕込みにくくなったりするとか。文芸翻訳ならではの悩みだと思う。後半の実践編では、訳例が柔軟でなめらかで、さすがだなあと思った。自分がいかに辞書の訳語に縛られているかを痛感。とりあえずは、英文の流れのままに、ひっくり返さないをもっと意識するようにしたい。

2021/11/30

[ihatov1001]

ベテラン翻訳家による翻訳エクセサイズです。著者の軽妙な語り口が楽しい一冊です。この本に登場する例文はどれもさほど難解ではないですが、忠実に訳そうとするとかなり間違えました。翻訳はかくも精密な作業であることを再確認いたしました。図書館本を読みましたが、後日一冊買って、手元に置いておきたいです。

2022/01/15

[寝子]

文芸翻訳はほんとうに奥が深くて魅力的なお仕事だな、などと思いました。読者の知識や猫かれている時代の一般常識を踏まえて翻訳することを考えると、大規模言語モデルで機械翻訳するのは難しいような気もするし、それも踏まえた十分なデータがあればなんとなくそれっぽい翻訳ができるのかもしれないし、それは僕には分かりませんが、ただ翻訳の理想がソース言語ネイティブのクオリアになるべく近いクオリアを読者に感じさせることだとしたら、学習データには脳測定データが含まれるべきなんだろうなと思います。クオリアって測れなそうですけど

2023/11/05

[みゅうの母]

初心者向けの翻訳教本ですが、軽妙な語り口のおかげで読み物としても面白かったです。後半の実践編では２つの短編が試訳とともに紹介されていて、この短編がまた良い。

2022/09/06

[ukitama]

一人称をどのように訳していくか。終助詞や接続詞を登場人物に対してどのように振り分けていくか。論文や記事を翻訳する時には、あまり意識されない日本語の扱いが解説されていて興味の尽きない内容でした。一例として挙げられている61頁の登場人物ごとのこれらの割り振りなどは、これから翻訳された小説を読む時の内容理解の手がかりとしてもおもしろいと感じた。「ひっくり返さない」で、日本語としてまともな文をつくる点、最後の練習問題を読みながら考えてみました。直訳、意訳という範疇を超えた原作者の伝える大切なことだと考えた。

2022/04/14