絵本翻訳教室へようこそ （新装版）

灰島 かり【著】

研究社（2021/05発売）

• サイズ A5判／ページ数 192p／高さ 21cm
• 商品コード 9784327453008
• NDC分類 801.7
• Cコード C1082

内容説明

すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。付録として著者のエッセー４篇などを新たに追加。

目次

はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ
離陸するのは、エネルギーが要ります
この子は、こういう子どもなんです
さりげないところって、案外むずかしいもの
おたんじょう日のプレゼント、反応もいろいろ
最初のクライマックスはシャボン玉
おたんじょう会にはバースディケーキがなくちゃね
小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ
でもいちばんのドラマは、子どもの成長です
手をつないだり転がったり、楽しいクライマックス
子どもたちを見守るお母さんの気持ち
余韻を残して、終わりましょう
一冊できあがるって、本当にうれしいこと

著者等紹介

灰島かり［ハイジマカリ］
１９５０年生まれ。２０１６年逝去。絵本や子どもの本の翻訳者、研究者。国際基督教大学卒業。資生堂「花椿」編集部、広告会社のコピーライターをへて、１９９４～９５年、英国のサリー大学ローハンプトン大学院で児童文学を専攻。その後、子どもの本の翻訳、研究、創作と幅広く活動する一方で、東京純心大学客員教授、白百合女子大学・日本女子大学講師をつとめた（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Go Extreme]

まずはウォーミングアップ： 絵本は絵を訳す シャーリー・ヒューズ 離陸するのは、エネルギーが要ります： まずは絵を見る 漢字はどのくらい使う ポイントは招待状 この子は、こういう子どもなんです： メリハリをきかせる さりげないところって、案外むずかしいもの 小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ でもいちばんのドラマは子どもの成長です 手をつないだり転がったり楽しいクライマックス 子どもたちを見守るお母さんの気持ち 余韻を残して終わりましょう： 一語一語を大切に 一冊できあがるって、本当にうれしいこと

2021/07/15

[itom]

実際に自分で翻訳をしながら、読み進めることができた。 これは参考になる。

2022/03/18