出版社内容情報
シャドウイングの次はサイトラだ！
＜サイトラ＞とは、通訳・翻訳者養成の学習法の１つで、サイト・トランスレーション(sight translation)の略です。「下読みなしの＜視訳＞」と訳されることもありますが、プロが使う、頭からどんどん読み進めるための究極の速読術です。本書はこのメソッドを具体的に、徐々にレベルアップしながらドリルできる構成をとっており、最終的には、「マッハ級」の速読術が身につきます。
著者紹介／著者による他の著作等
小坂貴志（こさか たかし）
青山学院大学卒業後、日本アイ・ビー・エム株式会社（SE）、プルデンシャル異文化サービス（異文化ビジネスコンサルタント）、米国J.D. Edwards社（技術翻訳者）を経て、現在、米国モントレー国際大学助教授。著書に、『インターネット検索術』、『≪英→日≫技術翻訳のA to Z』、『≪日→英≫技術翻訳のA to Z』（共に研究社）、『英語でホームページをつくる』（ベレ出版）、『今日から仕事に使える英語』（ちくま新書）、『理系のための英語文献の探し方・読み方』『理系のためのTOEIC学習法』（講談社ブルーバックス）、他多数。
パートI ＜基礎編＞
１ サイトラのスキル向上法／２ 脱構造： それは実用英語のキーワード／３ サイトラの目的／４ 音読法
パートII ＜実践編＞
１ にゅうもんの巻／２ ちょうせんの巻／３ てつじんの巻
パートIII ＜総合演習＞
内容説明
通訳・翻訳の学習方法の１つである「サイトラ」は、限られた時間の中で効率的に英文を読むプロのメソッドです。どうしたらネイティブと同じように英文を頭からどんどん読んで、そのまま理解できるようになれるのか、本書はそのすべてを伝授します。「カタツムリ読み」から「マッハ読み」へ、さあ、チャレンジです。
目次
基礎編（サイトラのスキル向上法；脱構造：それは実用英語のキーワード；サイトラの目的；音読）
実践編（にゅうもんの巻―６レベルの技；ちょうせんの巻―６レベルの技；てつじんの巻―６レベルの技）
総合演習
著者等紹介
小坂貴志［コサカタカシ］
米国カリフォルニア州モントレー国際大学助教授。青山学院大学卒業後、システムズ・エンジニアとして日本アイ・ビー・エム株式会社に勤務。教育休職にて渡米し、デンバー大学人間コミュニケーション学部修士課程修了、博士課程単位取得修了後満期退学。技術翻訳者、異文化ビジネスコンサルタントとして米国企業にも勤務
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
