対訳・注解研究社シェイクスピア選集 研究社シェイクスピア選集〈別巻〉ソネット詩集

大場 建治【編注訳】

研究社（2018/05発売）

• サイズ B6判／ページ数 382p／高さ 19cm
• 商品コード 9784327180119
• NDC分類 931
• Cコード C1398

出版社内容情報

詩人としても優れた才能を発揮したシェイクスピアの詩世界が、流麗な訳と懇切丁寧な注釈で堪能できる。『ソネット詩集』対訳の決定版★恋愛詩集の傑作を、対訳で味わう
あふれる愛、身を焦がす思い、やるせない悲しみ…。ソネット（十四行詩）154篇に現れる、さまざまな愛の形から見えてくるものとは？
詩人としても優れた才能を発揮したシェイクスピアの詩世界が、流麗な訳と懇切丁寧な注釈で堪能できる。『ソネット詩集』対訳の決定版。
作品内で展開される、語り手である詩人の美貌の青年に寄せる愛、そして、その二人を誘惑する謎の「ダーク・レディ」の登場といった、謎めいたストーリーも愉しめる。

図版一覧
凡例
略語表
THE SONNETS
補遺
あとがき

大場 建治［オオバ ケンジ］
編集/翻訳

目次

ＴＨＥ　ＳＯＮＮＥＴＳ（Ｔｈｅ　Ｆａｉｒ　Ｙｏｕｔｈ；Ｔｈｅ　Ｄａｒｋ　Ｌａｄｙ）
補遺―わがソネット（モリエールからダンテへ；ラウラ、カサンドル、エリザベス女王；ｇｒａｎ　ｖｏｌｔａ―４．４．３．３．から４．４．４．２．へ；シェイクスピアの“Ｓｏｎｎｅｔ　Ｔｒｉｌｏｇｙ”；「補遺」の補遺）

著者等紹介

大場建治［オオバケンジ］
１９３１年７月新潟県村上市に生れる。１９６０年明治学院大学大学院修士課程（英文学専攻）修了後、同大学文学部英文学科に勤務。文学部長、図書館長、学長を歴任し、同大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[新橋九段]

パトリック・スチュアートの朗読を聞くときに対訳がなかなか無かったので助かった。情報量が多いのはいいが、ハードカバーで重く手軽にという感じにはいかない。

2020/10/14

[とっても]

シェイクスピア初めてだし、英語読めないので、こんな詳しい対訳は不要だったけど。解説はさっぱりで。ダークレディとは肉体的にも恋愛関係だけど、彼とは、プラトニック？それとも友情？友情なのにこの熱い想い⁉︎両思いみたいな描写もあるし。図書館本なので、読み直す時間もないし、他の訳で購入して、ゆっくり読み直そうかなぁ。『見た目などもういい、ただもう溺愛ひと筋』ってすごい。第二部の方が現実的な愛憎が伝わってくる、第一部はなんだろうね、美しすぎるし、片想い？

2021/07/22