目次
第１部 直訳に基づく日本語の初期化と再構成（新文章語創造運動の本質；『繋思談』の出現；周密文体から言文一致体へ ほか）
第２部 文末辞からたどる近代文章語の形成（欧文との比較から見えてくるもの；新文章語のはじまり―外国語教育における「である」文の普及；文学界における展開―常体文章語としての「である」文の成立 ほか）
付録 若松賎子と「小公子」―児童文学の翻訳と新文体の形成
史料集 欧米文学の翻訳と近代文章語の生成（繋思談例言（『繋思談』明治１８年１２月２０日）藤田茂吉・尾崎庸夫
言文一致論概略（『学海之指針』明治２１年２月２５日～３月２５日）山田美妙
日本文章の将来（『郵便報知新聞』明治２１年７月２４日～２８日）森田思軒 ほか）
