- ホーム
- > 和書
- > 芸術
- > 演劇
- > オペラ・ミュージカル
出版社内容情報
楽しいワルツがちりばめられた名曲中の名曲、日本でも人気のオペレッタ、待望の対訳。初演時の原典に拠り台詞も可能の限り掲載。
楽しく有名なワルツがちりばめられた名曲中の名曲。ドイツ語圏では年末恒例の出し物になっているが、近年では季節とは関係なく現在もっとも上演回数の多い、日本でも人気の高いオペレッタの待望の対訳。翻訳の底本としては、ウィーン初演時のリブレットに依拠したEdition Petersのヴォーカル・スコア（1983年刊行）に拠った。台詞部分については、初演以降の時代の流れの中で削られていった部分（底本では［ ］カッコに入っている）は、あまりに分量が多くなるため割愛した。登場人物表での順序、身分や職業の設定も底本でのものに従った。名曲揃いのワルツや重唱の歌詞のほか、訳文ではウィーンなまりの軽妙な会話も見事に表現されている。
ヨハン・シュトラウス?U こうもり 対訳
【著者紹介】
1948年東京生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修了。現在、一橋大学名誉教授。著書に『モーツァルト』（新潮文庫）、『モーツァルト、16の扉』（小学館）、『やさしく歌えるドイツ語のうた』（NHK出版）、訳書に『オペラ対訳ライブラリーばらの騎士』（音楽之友社）、『グルダの真実』（洋泉社）ほか。
著者等紹介
田辺秀樹［タナベヒデキ］
１９４８年東京生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修了。現在、一橋大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
m
4
オペラ観劇の予習に。宝塚版を観ているので内容はバッチリかと思いきや、登場人物の関係性が微妙に異なっている。ハッピーな雰囲気のまま終わるのは同じでやっぱり喜劇は良いなと思った。シャンパンの歌が楽しみ。2020/12/04
miso
1
宝塚歌劇で鑑賞したので、原作もと。宝塚版とは異なり、アイゼンシュタインが主人公。アイゼンシュタインと妻、アルフレードがメインの話。面白かった。2016/05/29
ayaka
0
☆4。予習。解説もあり、わかりやすいです。2017/04/29
takakomama
0
３年前に騙されたファルケ博士が「こうもりの復讐」に友人のアイゼンシュタインを騙す大掛かりなお芝居の夜会を企て、アイゼンシュタインの妻、女中、街の人々が、国籍や職業を偽って勢ぞろい。朝まで陽気に楽しく大騒ぎ。楽しい復讐を遂げた後に、すべてが明かされます。ドタバタの喜劇で、とっても面白い。妻や女中を見破れないのが可笑しい。2015/12/06
