オペラ対訳ライブラリー プッチーニ ラ・ボエーム

小瀬村 幸子【訳】

音楽之友社（2006/02発売）

• サイズ B6判／ページ数 192p／高さ 19cm
• 商品コード 9784276355705
• NDC分類 971
• Cコード C1073

内容説明

イタリア語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方。「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳、語学のテキストとしても最適。

目次

第１幕　ＡＴＴＯ　ＰＲＩＭＯ（この「紅海」め、おれをぐしょぐしょにし、凍えさせる；おろせ、おろせ、作家を　ほか）
第２幕　ＡＴＴＯ　ＳＥＣＯＮＤＯ（オレンジ、ナツメヤシ！栗が焼けてるよ！；誰を見ているの？…　ほか）
第３幕　ＡＴＴＯ　ＴＥＲＺＯ（おうい、ちょいと！番兵はいるんだ！…開けてくださいよう！；ミミ？！　ほか）
第４幕　ＡＴＴＯ　ＱＵＡＲＴＯ（「箱型馬車」でか？；ミミよ、きみはもうもどってこない　ほか）

著者等紹介

小瀬村幸子［コセムラサチコ］
東京外国語大学イタリア語科卒業、同大学教務補佐官、桐朋学園大学音楽学部講師を経て、昭和音楽大学教授。イタリア語・フランス語オペラ台本翻訳、オペラ字幕多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[takakomama]

結末は知っているのに、オペラのDVDを見る度に涙が出そうになります。ミミとムゼッタ、２組みのカップルの愛、ボヘミアンとブルジョアなどいろいろな対比が描かれてます。

2017/03/04

[うな坊]

参考にしました。

2010/11/02

[たけのこ]

全体には重苦しいわけではなく、むしろ明るいところが多いのに、3-4幕の切なさよ…。現代でもドラマが作れそう。あとがきにあったモデルたちのその後 (徐々に成功していった) は少し意外。

2019/10/30