オペラ対訳ライブラリー ベートーヴェン フィデリオ

荒井 秀直【訳】

音楽之友社（2001/08発売）

• サイズ B6判／ページ数 96p／高さ 20cm
• 商品コード 9784276355590
• NDC分類 766.1
• Cコード C1073

内容説明

ドイツ文学研究の第一人者による、文字どおり「決定版」といえる新訳。ドイツ語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方。もう、オペラを聴きながら訳文を見失うことはありません！「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳。入門者から研究者まで。

目次

第１幕　Ｅｒｓｔｅｒ　Ａｕｆｚｕｇ（ヤキーノとマルツェリーネの二重唱；マルツェリーネのアリア；四重唱「カノン」；ロッコのアリア；ロッコ、レオノーレ、マルツェリーネの三重唱　ほか）
第２幕　Ｚｗｅｉｔｅｒ　Ａｕｆｚｕｇ（前奏とフロレスタンのアリア；メロドラマと二重唱；フロレスタン、ロッコ、レオノーレの三重唱；四重唱；レオノーレとフロレスタンの二重唱　ほか）

著者等紹介

荒井秀直［アライヒデナオ］
１９３３年東京生まれ。慶応義塾大学大学院文学研究科修了。現在、慶応義塾大学名誉教授。オペラの訳詞を多く手がける
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[takakomama]

収監されている夫フロレスタンを救出するために、妻レオノーレは男装して刑務所に潜入・・・　ベートーヴェン唯一のオペラで、妻の愛と勇気を讃えています。

2016/11/24