目次
第１部 普通文の形成（『太政官日誌』の語彙；大新聞と小新聞の語彙；『明六雑誌』『東洋学芸雑誌』の語彙；『女学雑誌』の誕生とその語彙）
第２部 言文一致体の成立（翻訳小説の語彙；二葉亭四迷「浮雲」の語彙；山田美妙「武蔵野」「蝴蝶」の語彙；嵯峨の屋おむろの語彙；尾崎紅葉『二人女房』『多情多恨』の語彙）
第３部 訳語の創出（西周の語彙；津田真道の語彙；中村正直の語彙；福沢諭吉の語彙）
第４部 近代辞書と語彙（専門語彙集の語彙；『言海』と『日本大辞書』の語彙）
著者等紹介
陳力衛［チンリキエイ］
１９５９年中国・西安に生まれる。１９９０年東京大学大学院人文科学研究科博士課程満期退学。現在、成城大学経済学部教授。日本語史・日中語言交渉史。博士（文学）。漢語の近代的意味確立および史的変化に興味を覚え、概念史への展開も視野に入れて研究している
飛田良文［ヒダヨシフミ］
１９３３年千葉県に生まれる。１９６３年東北大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学。現在、国立国語研究所名誉所員。国際基督教大学アジア文化研究所顧問。日本近代語研究会名誉会長。博士（文学）
佐藤武義［サトウタケヨシ］
１９３５年宮城県に生まれる。１９６５年東北大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学。現在、東北大学名誉教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
Shinjuro Ogino
1
明治時代の語彙に関する評論で、拾い読みをしていても面白かった。・哲学など今に残る多くの訳語で有名な西周は、ごく初期の頃は大和言葉を訳語に使っていたという。日本語のローマ字表記化を論じたことと合せ興味深い。・言文一致体については、作家により文末が違うとの説があるのが興味深い(p84)。二葉亭四迷の｢だ｣体、山田美妙の｢です｣体、嵯峨の屋おむろの｢ であります｣体、尾崎紅葉の｢である｣体と言われたらしい。しかし、必ずしもそうではないとのこと。2020/10/08
