出版社内容情報
出版楽譜は誤植だらけ、詩は勝手に改竄され、歌手の発音もデタラメ。自国の歌に対してこれほど無神経、無責任な国があるだろうか
内容説明
日本の歌の楽譜には間違いが多い。その上、旧かなも新かなも、ヘボン式も日本式も、日本語の発音を完璧に表記したものとはいえない。また、日常会話と歌の発音は同列に論じられるものではなく、歌においては独自の発音、発声法があってしかるべきである。いったい日本の歌とは何なのか、どのように日本語を歌えばよいのかについて、歌い手ならではの切り口で挑み、唱歌などにおける詩の改作についても具体例を挙げて問題提起した画期的レポート。
目次
第１章 近代日本の歌の歩み（洋楽のあけぼの；黎明期の唱歌；替え歌としての「翻訳唱歌」 ほか）
第２章 日本語の発音（谷川雁の填詞；日本語の表記と発音；日本語のローマ字表記 ほか）
第３章 「日本のうた」への疑問（出版楽譜における誤植；作曲者による詩の改作；歌における原詩とは ほか）
