惑星語書店

キム チョヨプ【著】/カン バンファ【訳】

早川書房（2025/05発売）

• サイズ 46判／ページ数 160p／高さ 19cm
• 商品コード 9784152104281
• NDC分類 929.13
• Cコード C0097

出版社内容情報

銀河系内の数万の言語が同時翻訳されている時代。辺境の惑星の、翻訳機では解読できない本を販売する書店にやってきた女性の、意外な目的とは……（表題作）。長篇『派遣者たち』の原型となった「沼地の少年」を含むレトロテイストなショートストーリー14篇！

内容説明

翻訳機を使えないように加工した本だけを売っている辺境の惑星の書店。そこを訪ねてきた女性の意外な目的とは…（表題作）。物に触ると鋭い痛みを感じる女性の家には、かつて一緒に暮らした者との思い出の品があって…「サボテンを抱く」。韓国で２０年ごとに切ないバラード曲が流行する理由を調査するため、タイムトラベルで過去の女子校に潜入せよ…「切ないラブソングはそれぐらいに」。長篇『派遣者たち』の原型となった短篇３作を含む、未知の世界のはずなのに、どこか郷愁を感じるショートショート１４篇！

著者等紹介

キムチョヨプ［キムチョヨプ］
金草葉。１９９３年生まれ。浦項工科大学化学科を卒業し、同大大学院で生化学修士号を取得。在学中の２０１７年、第２回韓国科学文学賞中短編部門にて「館内紛失」で大賞、「わたしたちが光の速さで進めないなら」で佳作を受賞し、作家としての活動をスタート。２０２１年、キム・ウォニョンとの共著のノンフィクション『サイボーグになる』で韓国出版文化賞を受賞

カンバンファ［カンバンファ］
翻訳家・翻訳講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[ぜんこう]

ショートショートになるのかな…14編の掌編。僕にはキム・チョヨプさんの書くSFが合ってるみたい(今のところ)…もっと読んでいたい。異星人などが出てきたりするけど難しい話じゃない。あまり交流のない外国人や生命体という感じかな。双方にほとんど悪意がないのもいい。もっとキム・チョヨプさんの他の本も読みたい。

2025/10/08

[あおでん@やさどく管理人]

邦訳最新作はショートショートが中心。「切ないラブソングはそれぐらいに」を読んで、バラードで歌われていることは日本でも韓国でも似たようなものなのだな…と思ったり。後半では「シモンをあとにしながら」が好き。物語全体が「互いに触れないよう気をつけながら」と「ほかの生き方もあることを」にまとめられているが、この表題自体が他の作品と通ずるものがある。

2025/05/29

[星落秋風五丈原]

SF短編集。サボテンにさされにいく人がいたい。

2025/06/22

[ひっさん]

多文化共生という言葉をよく聞く。これまでのように受け入れるという一方的な立場ではなく、共生しなければ生きていけない世界になっていると思う。その中で私たちはどう生きるか。他人を完全に理解することはできない。それでも知りたい、理解しようと歩み寄ることはできる。本書は他人との違いや繋がることの面白さを教えてくれる。同じ景色を見ているようで、受け取り方は誰一人同じじゃない。本作を読んだ後、見える世界は以前と変わっていると思う。瞬間、刹那や機微を感じるとることができる。キムチョヨプさんの作品は胸がドキドキする。

2025/10/16

[夕つけ]

SF掌編14作を収録。キム・チョヨプは、SFの壮大な縮尺を使って、繊細な人の心というものを描くのがほんとに巧いんだなあと感心する。言葉だけで分かりあえない人間たちに、それでも言葉で分かりあうしかない虚しさや儚さ、そして喜びも教えてくれる。本編は「互いに触れないよう気をつけながら」「ほかの生き方もあるということ」という２つのパートに分かれていて、前半は人との繋がりについて、後半は共生について書かれている。分断や偏見による差別がまだまだ無くならないこの世の中、相手への思いやりや優しさを忘れないようにしたい。

2026/01/07