感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
k2jp
0
パナマのオマール・トリホス将軍と親交のあった著者の（主観的な）伝記物。邦題は「トリホス将軍の死」となっているが、内容はその「死」のみには焦点を当ててはいないので不適切だ。英題は「Getting to Know the General」でこちらは正しい。内容が期待（死を巡る不自然さと米国の干渉の関係）と異なっており、冗長的に感じられたので途中で読むのを諦めてしまった。邦題が英題の意訳になっているケースは今では珍しくないが、本を殺してしまうような「超訳」は避けてもらいたいところだ2010/12/05
