内容説明
「おれ／あたし／ぼく」などの自称詞から「～ぜ／よ／だ」の文末詞まで、日本語には性が刻まれている。一見、自然な言葉づかいに思える「女／男ことば」が、性についての規範と結びついてきたことを歴史的に示し、ファッション誌のコピーや翻訳小説の文体などにも、性の刻印が時代変化に即して捺されていることを、明らかにする。「乱れ」を批判される若者たちなどの“ずれた言語行為”に、多様な自分らしさを表現するための創造的な試みを見いだし、開かれた日本語の伝統づくりへの道筋を示す、野心的日本語論。
目次
１ 「わたし」はことばでつくられる（ことばとアイデンティティ；「翻訳」のことばを読む―再生産される言語資源）
２ 日本語に刻まれた“性”（セクシュアリティと日本語；変わりゆく異性愛のことば―「スパムメール」「スポーツ新聞」「恋愛小説」）
３ 創造する言語行為（なぜ少女は自分を「ぼく」と呼ぶのか；欲望を創造する―消費社会と“性”）
「日本語＝伝統」観の閉塞を超える
著者紹介
中村桃子［ナカムラモモコ］
１９５５年東京都生まれ。上智大学大学院外国語学研究科言語学専攻博士課程前期修了。関東学院大学助教授、ブリティッシュコロンビア州立大学客員研究員などを経て、関東学院大学教授。専攻は言語学。メディア論的な視点も踏まえながら、言語とジェンダーのかかわりをさぐる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
