出版社内容情報
新語・造語・流行語から、あなたの知らない韓国が見えてくる！
トクオカ（また福岡に行く）、母胎ソロ（生まれてから恋人なし）、テキストヒップ（Z世代の読書ブーム）、アボハ（ごく普通の1日）……。あなたは、いまの韓国で飛び交うことばをどれだけ知っていますか？
変わりゆく世相や人々の気分を映して、新しいことばが次々と生まれる韓国。本書では、そんな24のことばを入り口に、その背景にある人々の暮らしや価値観をひもときながら、韓国社会の変化に迫ります。知っているようで知らなかった韓国の素顔が、何気ないことばの奥から浮かび上がる。韓国在住30年、数々の人気ドラマの字幕翻訳を手掛けてきた著者がつづる、ことばから「いま」を読み解く韓国エッセイ。
第1部 凍え死んでもアイスアメリカーノ――食のことば
オルジュガ――一杯のコーヒーから韓国が見える
ウルグップルグッ――ビビンパはきれいに盛って、ぐちゃぐちゃに
シウォナダ――熱いスープを飲んで、なぜ「涼しい」のか
タンチャン――甘い、しょっぱい、止まらない
コグマ――さつまいも100個分のもどかしさ
トンガス――薄いトンカツはお好き？
キムジャン――キムチを漬けねば、冬は越せぬ
第2部 競争に背を向ける若者たち――Ｚ世代のことば
アボハ――何も起きない一日、だから幸せ
プルモン――立ち止まれば取り残される社会で
トクオカ――なぜ韓国人は、繰り返し福岡を訪れるのか
テキストヒップ――ショート動画の時代に、あえて本を読む
ムヘリョク――「かわいい」から「無害」へ
ヘルシープレジャー――「完璧」を目指さない健康法
モッソル――恋愛未経験で何が悪い？
第3部 「好き」と「嫌い」が社会を動かす――推し活のことば
イプトク――推しは事故のようにやってくる
ヨクチョゴン――推しがファンをもてなす日
コッキル――踏んでもらうために、花をまく
パミョ――人の過去を掘り返すのは何のため？
ソンカラクサリン――指先ひとつで誰かが傷つく前に
第4部 急がば回らず、石橋叩かず――「韓国らしさ」のことば
パリパリ――「早く早く」が止まらない
ピョルダジュル――韓国では今日もまた略語が生まれる
オムチナ――お母さんの友達の息子はいつだって完璧
ペガアップダ――いとこが土地を買うとおなかが痛い
ヌンチ――韓国社会を生きるための特殊能力
終 旅先だったソウルが、日常になる
【目次】
第1部 凍え死んでもアイスアメリカーノ――食のことば
オルジュガ――一杯のコーヒーから韓国が見える
ウルグップルグッ――ビビンパはきれいに盛って、ぐちゃぐちゃに
シウォナダ――熱いスープを飲んで、なぜ「涼しい」のか
タンチャン――甘い、しょっぱい、止まらない
コグマ――さつまいも100個分のもどかしさ
トンガス――薄いトンカツはお好き？
キムジャン――キムチを漬けねば、冬は越せぬ
第2部 競争に背を向ける若者たち――Ｚ世代のことば
アボハ――何も起きない一日、だから幸せ
プルモン――立ち止まれば取り残される社会で
トクオカ――なぜ韓国人は、繰り返し福岡を訪れるのか
テキストヒップ――ショート動画の時代に、あえて本を読む
ムヘリョク――「かわいい」から「無害」へ
ヘルシープレジャー――「完璧」を目指さない健康法
モッソル――恋愛未経験で何が悪い？
第3部 「好き」と「嫌い」が社会を動かす――推し活のことば
イプトク――推しは事故のようにやってくる
ヨクチョゴン――推しがファンをもてなす日
コッキル――踏んでもらうために、花をまく
パミョ――人の過去を掘り返すのは何のため？
ソンカラクサリン――指先ひとつで誰かが傷つく前に
第4部 急がば回らず、石橋叩かず――「韓国らしさ」のことば
パリパリ――「早く早く」が止まらない
ピョルダジュル――韓国では今日もまた略語が生まれる
オムチナ――お母さんの友達の息子はいつだって完璧
ペガアップダ――いとこが土地を買うとおなかが痛い
ヌンチ――韓国社会を生きるための特殊能力
終 旅先だったソウルが、日常になる
-
- 和書
- 言葉の森のかくれんぼ
-
- 和書
- 阿娘（アラン）はなぜ
