ギンガムチェックと塩漬けライム―翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣 友季子【著】

ＮＨＫ出版（2025/04発売）

• サイズ 46判／ページ数 260p／高さ 19cm
• 商品コード 9784140819876
• NDC分類 930.2
• Cコード C0095

出版社内容情報

小説の読み解き方がわかる。知ってるつもりだったあの名作の、新たな顔が見えてくる！

『嵐が丘』は、相続制度と法律知識を駆使した「不動産小説」だった？
アトウッドの『侍女の物語』は現代アメリカがモデル？
不朽の青春小説『ライ麦畑でつかまえて』は、太宰の『人間失格』に似ている？
これからのポストヒューマン時代に必読の作家、カズオ・イシグロー
当代一の翻訳家・文芸評論家である著者が、
誰もが知る名著を全く新しい切り口で解説し、
小説のあじわい方を指南する大人向けブックガイド。
あの名作の知られざる“顔”が見えてくる！

誰もが一度はふれたことのある古典的名著から、今こそ読むべき現代作家の“問題作”まで。
著者の翻訳家としての歩みのなかで、思い出深い作品、折にふれて読み返す、大切な名著たちをここに紹介。
翻訳者ならではの原文（英語）の読み解きや、作品理解の深まる英語トリビアがちりばめられていますので、翻訳家志望の方や、英語学習者も楽しめます。

※本書はNHKラジオテキスト「ラジオ英会話」の人気連載「名著への招待」（2021 年度～2024 年度）を加筆修正してまとめたものです。

内容説明

驚きとときめきに満ちた読書体験を！『ロミオとジュリエット』はジュリエットが先にプロポーズ？『嵐が丘』は「不動産小説」？現代アメリカを“予言”した『侍女の物語』。

目次

第一章　青春の輝き
第二章　真実の愛
第三章　奇妙な夢と苦い挫折
第四章　大人のための童話
第五章　強く生きる女性たち
第六章　未来の予言

著者等紹介

鴻巣友季子［コウノスユキコ］
１９６３年東京都生まれ。翻訳家、文芸評論家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Inzaghico (Etsuko Oshita)]

一般に広まっている海外の名作を、別の視点・解釈から読み解いた快作。単語ひとつたりとも揺るがせにせず、aとtheの違いもおろそかにしない。ジョイスの"A Portrait of a Young Man"のyoungを「若き芸術家」とするか、「若い芸術家」とするかでこれほどの違いがあるとは。 『幸福な王子』の章では、今まで「王子、なんて立派なんだ」と単純に思っていたが、ちょっと考えが変わった。

2025/04/29

[kokekko]

この連載が目当てで時々NHKテキストの「ラジオ英会話」を購入していたが、このたびめでたく書籍の形にまとまってくれた。名作英米文学ブックガイド、あるいは名作読みなおしガイドのような一冊。大体全部読んだ本のことが書かれているけれど、自分はいずれもぼんやり読んでいたんだなあ。ちまちまと再読してみたい気持ちにさせられた。「経験と時間ほど、人を読み手として成熟させるものはない」は至言。

2025/04/28