シモネッタのアマルコルド―イタリア語通訳狂想曲

田丸 公美子【著】

ＮＨＫ出版（2011/06発売）

• サイズ B6判／ページ数 199p／高さ 19cm
• 商品コード 9784140350942
• NDC分類 801.7
• Cコード C0087

内容説明

私は覚えている。冷や汗を流したいくつもの修羅場を、犯してしまった数々の誤訳を、そして、そんな私を温かく見守ってくれたイタリアの人々を…イタリア語通訳のドン・シモネッタが綴る、通訳人生４０年の艶笑喜劇。

目次

第１章　“ミ・リコルド”記憶に残る人々（嘘吐き事始め；汎用の国日本、専用の国イタリア　ほか）
第２章　シモネッタの通訳演習（勇気ある陶器？；パートナーの資質　ほか）
第３章　通訳の立つ瀬（通訳は唐変木？；通訳ショー？　ほか）
第４章　ため息まじりの愛（下ネタ三原則？；イタリア人の判断基準　ほか）
第５章　シモネッタの行方（マフィアとコラボ？；淋しい通訳マシーン　ほか）

著者等紹介

田丸公美子［タマルクミコ］
イタリア語会議通訳、翻訳家。広島県生まれ。東京外国語大学イタリア語学科卒業（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[penguin-blue]

イタリア語の通訳の第一人者、シモネッタこと田丸久美子さんの本。語り口は軽妙で笑いどころも多いが、同時通訳の難しさや、通訳を受け入れる側の無理解など、一時受け入れ側に関わる仕事をしていたので興味深かった。通訳はあくまで「黒子」で表に立つべきではない、との発言に共感と好感。初めて知ったのは盟友ガセネッタこと米原万里さんの著書でだった。その米原さんが亡くなってもう10年以上たつことに時の流れを実感する。

2017/10/14

[sweet november]

田丸さんの書くものはどれも面白い。数々の修羅場をくぐり抜けてきたであろうエピソードは笑ってはいけないけれど、笑ってしまう。

2014/10/10

[ぽけっとももんが]

同時通訳は、聞いていてどきどきする。うまい人もいるし、（勝手に）手に汗を握ってしまうような人もいる。通訳、ことに同時通訳は文章を訳すのとは違うテクニックが必要らしい。シモネッタ女史によると、ものすごく脳のエネルギーを使うので、あまり酷使すると耳から入る言葉が雑音にしか聞こえなくなるのだとか。学術会議などでは専門的な単語を覚える必要もあるし大変そうだ。また、小咄のオチがうまく伝わらない場合も、通訳の資質を疑われると辛いよね。わたしは第二外国語でイタリア語をやったけど、もはや１から１０まで数えられるだけです。

2018/07/11

[Kaedina]

今回のエッセイは通訳業にさらにつっこんだもの。田丸氏がいつも書いているように良い通訳になるには正しく、美しい日本語が話せないといけない。文中に出てきたイタリア語表現も実践に基づいていてためになるけど、それより彼女が使う、うまい言い回しの日本語はさらに勉強になります。

2013/08/29

[luna]

イタリア語には縁もゆかりもないけれど、図書館でたまたま目についたので読んでみた。そして目からウロコ…いや目からハム？一口に通訳と言っても、いろんな仕事があるみたい。また、著者の豊富な（と感じる私が貧しいだけかもしれないけど）日本語の語彙にも圧倒された。恥ずかしながら、結構辞書を引きました。グローバルグローバルと言うけれど、自分の国のこともろくに知らないようじゃ駄目だよなあ…と反省。ちょっと懐古主義な感じもしたけれど、まあ、ベテランの方の話を聞くに当たって避けられないことでしょうね。

2016/04/25