抒情のアイデンティティ―金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』

権 保慶【著】《クォン/ボギョン》

東京大学出版会（2023/12発売）

• サイズ 46判／ページ数 306p／高さ 20cm
• 商品コード 9784130860673
• NDC分類 929.11
• Cコード C3090

出版社内容情報

金素雲『朝鮮詩集』は、その美しい翻訳により、近代朝鮮文学の重要性を植民地宗主国の文壇に知らしめた。後に金時鐘は、その美文調の向こうに訳されるべき詩ごころを追求し『再訳』を試みる。気鋭の研究者が、原詩と二つの翻訳を子細に見比べ浮かび上がらせる、対峙する二者の共通する模索。

目次

序章　二つの『朝鮮詩集』
第１部　『朝鮮詩集』の翻訳／再訳背景―言語とアイデンティティ（『朝鮮詩集』の翻訳―金素雲における朝鮮語と日本語；『朝鮮詩集』の再訳―金時鐘における朝鮮語と日本語）
第２部　朝鮮的抒情と日本的抒情（金素雲における朝鮮的抒情と日本的抒情；金時鐘における朝鮮的抒情と日本的抒情）
第３部　言語観と翻訳（金素雲の言語観と『朝鮮詩集』の翻訳；金時鐘の言語観と『朝鮮詩集』の再訳　ほか）
終章　二つの『朝鮮詩集』の意味

著者等紹介

権保慶［クォンボギョン］
韓国出身。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。博士（学術）。専門は日韓比較文学、翻訳論。翻訳者。現在、京都国立博物館アソシエイトフェロー（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。