内容説明
漱石の孫である著者が、アメリカの大学で３０年間、近代日本文学を日本語で教えた体験から語る日米比較文化論。日常用語の対比や『坊っちゃん』『虞美人草』などの作品の翻訳を例に挙げ、文化の相異に起因する言語の違いを、長年、英語と日本語の狭間で自問自答してきた著者がユニークに語り下ろす。
目次
第１章 文化のちがいからくる日常用語の差異（所有の意識のちがい；美を心で感じる日本語ＶＳ具体性を好む英語；擬声・擬態を動詞で表現する英語 ほか）
第２章 英語、日本語の特有の表現（日本語の独特な表現；英語の独特な表現；俗語にみるユニークな英語 ほか）
第３章 日本人に難しい英語、アメリカ人に難しい日本語（文法編；単語編）
著者等紹介
松岡陽子マックレイン［マツオカヨウコマックレイン］
東京生まれ。父、作家松岡譲、母、夏目漱石の長女筆子。津田塾大学卒業後、昭和２７年（１９５２）年、ガリオア（現在フルブライト）資金で米国オレゴン大学に留学。昭和３９（１９６４）年から平成６（１９９４）年までオレゴン大学アジア言語文学部で日本語、近代文学の教鞭をとる。現在名誉教授。著書に『Ｈａｎｄｂｏｏｋ ｏｆ Ｍｏｄｅｒｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｇｒａｍｍｅｒ』『漱石の孫のアメリカ』『アメリカの常識、日本の常識』『孫娘から見た漱石』『退職後の人生を愉しむアメリカ人の知恵』等
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
