新潮選書 謎とき『風と共に去りぬ』―矛盾と葛藤にみちた世界文学

鴻巣 友季子【著】

新潮社（2018/12発売）

• サイズ B6変判／ページ数 283p／高さ 20cm
• 商品コード 9784106038358
• NDC分類 933
• Cコード C0395

出版社内容情報

これは恋愛小説ではない。分裂と融和、衝突と和解――現代をも照射する仕掛けに満ちた大長編を、作者の書簡等も交え精緻に読み解く。それは時代の先端にして、生まれながらの古典だった。『風と共に去りぬ』は恋愛小説ではない。分裂と融和、衝突と和解、ボケとツッコミ――高度な文体戦略を駆使して描かれたのは、現代をも照射する壮大な矛盾のかたまり。全編を新たに訳した著者ならではの精緻なテクスト批評に、作者ミッチェルとその一族のたどってきた道のりも重ね合わせ、画期的「読み」を切りひらく。

鴻巣 友季子［コウノス ユキコ］
著・文・その他

内容説明

前衛的でときにラディカルな文体戦略を駆使して描かれたのは、分裂と融和、衝突と和解、否定と肯定、ボケとツッコミから成る「壮大な矛盾のかたまり」であった。『風と共に去りぬ』を新たに翻訳した著者ならではの精緻なテクスト批評に、作者ミッチェルとその一族のたどった道のりを重ね合わせ、現代をも照射する古典名作の「読み」を切り拓く画期的論考。

目次

第１章　映画と翻訳―世界的成功の内実（原作と映画の奇跡的な関係；日本語への翻訳最初期）
第２章　潮に逆らって泳ぐ―文学史における立ち位置（萌えの文学とキャラ小説；マーガレット・ミッチェルはどこにいる？；前衛と伝統の小説技法　キャラクター造り）
第３章　人種と階層のるつぼへ―多文化的南部へのまなざし（『風と共に去りぬ』の生みだした多様性；数々の多岐の道がここに至る；クー・クラックス・クランをめぐる猿芝居）
第４章　文体は語る、物語も人生も―対立と融和、ボケとツッコミの構造（映画の成功とジレンマ；「なにが書かれているか」ではなく「どう描かれているか」；最大の謎―ビッチ型ヒロインはなぜ嫌われないのか？）
第５章　それぞれの「風」を読み解く―四人の相関図（パンジー・ハミルトンの奇妙な消失；黒のヒロイン、聖愚者メラニー・ウィルクスの闇；アシュリ・ウィルクスの名誉と性欲；仮面道化師レット・バトラーの悲哀；切断された相関図）

著者等紹介

鴻巣友季子［コウノスユキコ］
１９６３年、東京生まれ。翻訳家、文芸評論家。英語圏の現代文学の紹介と共に古典新訳にも力を注ぐ。訳書多数。翻訳に関する著書も多い（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。