能十番―新しい能の読み方

いとう せいこう/ルービン，ジェイ【訳著】

新潮社（2024/12発売）

• サイズ A5判／ページ数 256p／高さ 22cm
• 商品コード 9784103559115
• NDC分類 912.3
• Cコード C0091

出版社内容情報

文学として読む。音楽として味わう。６５０年の古典の神髄に触れる美装本。能とは、こんなに面白いものだったのか！　精選十曲の詞章＋現代語訳＋英訳＋解説で６５０年の古典の神髄を味わい尽す。柴田元幸氏との鼎談「謡を英語にする醍醐味」、酒井雄二氏（ゴスペラーズ）との対談「世阿弥に学び、「芸人実感」で謡を考える」も収録。光悦謡本の装画＆スリーブ函入、和綴の謡本を模した全頁小口袋綴造本。

内容説明

能という「文学」を、テキストで深く読む喜び。能は、これほど面白いものだったのか！文学として、音楽として、６５０年の古典の真髄が甦る。初心者には知る躍動を、上級者には耽る悦楽を。いとうせいこうの現代語訳をジェイ・ルービンが英語訳。鼎談（柴田元幸氏）、対談（酒井雄二（ゴスペラーズ）氏）も収録。

目次

その一　『高砂』
その二　『忠度』
その三　『経政』（経正）
その四　『井筒』
その五　『羽衣』
その六　『邯鄲』
その七　『善知鳥』
その八　『藤戸』
その九　『海人』（海士）
その十　『山姥』
“鼎談”謡を英語にする醍醐味　柴田元幸＆ジェイ・ルービン＆いとうせいこう
“対談”世阿弥に学び、「芸人実感」で謡を考える　酒井雄二（ゴスペラーズ）＆いとうせいこう