内容説明
原爆投下は、たった一語の誤訳が原因だった―。突き付けられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が会見で発した「黙殺」という言葉。この日本語は、はたして何と英訳されたのか。ｉｇｎｏｒｅ（無視する）、それともｒｅｊｅｃｔ（拒否する）だったのか？佐藤・ニクソン会談での「善処します」や、中曽根「不沈空母」発言など。世界の歴史をかえてしまった誤訳の真相に迫る。
目次
序章 誤訳はなぜ起きるのか
第１章 歴史を変えた言葉
第２章 外交交渉の舞台裏
第３章 ねじ曲げられた事実
第４章 まさかの誤訳、瀬戸際の翻訳
第５章 文化はどこまで訳せるか
第６章 通訳者の使命
著者紹介
鳥飼玖美子［トリカイクミコ］
東京都生れ。立教大学教授。同大学院異文化コミュニケーション研究科教授。上智大学外国語学部卒業。コロンビア大学大学院修士課程修了。大学在学中から国際会議、テレビなどで、同時通訳者として活躍。１９９７（平成９）年より立教大学教授。２００２年より同大学院異文化コミュニケーション研究科教授。また’９８～’０４年まで「ＮＨＫテレビ英会話」講師を務める。専門は、英語教育、通訳翻訳論、英語コミュニケーション論。日本ユネスコ国内委員会委員。国立国語研究所評議員。国際翻訳家連盟理事。日本通訳学会副会長。日本翻訳家協会理事
