あしたはたのしいクリスマス―Ｔｈｅ Ｔｅｄｄｙ Ｂｅａｒｓ’ ＮＩＧＨＴ ＢＥＦＯＲＥ ＣＨＲＩＳＴＭＡＳ

ムーア，クレメント・クラーク【詩】〈Ｍｏｏｒｅ，Ｃｌｅｍｅｎｔ Ｃｌａｒｋｅ〉/スティーブンソン，モニカ【写真】〈Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ，Ｍｏｎｉｃａ〉/角野 栄子【訳】

小学館（2000/12発売）

• サイズ A4判／ページ数 1冊(ﾍﾟ／高さ 31cm
• 商品コード 9784097273158
• NDC分類 E
• Cコード C8771

出版社内容情報

クリスマスイブの夜、サンタさんがプレゼントを持ってきてくれる…。150年以上も前からアメリカの子どもたちに親しまれてきた詩とテディベアの写真でつづる絵本。

クリスマスイブの夜にサンタさんがプレゼントを持ってきてくれる…という、150年以上も前からアメリカの子供たちに親しまれてきた詩を、テディベアを使って楽しい写真絵本にしました。クリスマスプレゼントに最適です。

内容説明

「クリスマスのまえのばん」というよび方でよく知られているこの詩は、ある年のクリスマス・イブに、クレメント・ムーアというアメリカの神学校の先生が、ささやかなプレゼントとして自分の子どもたちに書いたものでした。そこに登場するのは、白いひげをはやし赤い服をきた、とても陽気なサンタクロース。この詩は１８２３年に新聞に発表されてたいへん評判になり、１８０年近くたった今でも多くの子どもたちに愛されています。

著者等紹介

ムーア，クレメント・クラーク［Ｍｏｏｒｅ，Ｃｌｅｍｅｎｔ　Ｃｌａｒｋｅ］
１７７９年、聖職者であったベンジャミン・ムーアの子としてニューヨークに生まれる。１７９８年にコロンビア大学を卒業し、１８２１年には神学校の教授となってヘブライ語やギリシャ語を教える。長い年月をかけてまとめた『ヘブライ語辞典』をはじめ多くの専門的な本を書き、１８６３年、ロードアイランドで生涯を閉じる

スティーブンソン，モニカ［Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ，Ｍｏｎｉｃａ］
１９６０年、アメリカのニュージャージー州に生まれる。ニューヨークにスタジオをもち、広告や『ファミリー・サークル』『ハウス・アンド・ガーデン』などの家庭雑誌、子どもの本の仕事などで活躍している。世界中を旅したり旅先でしばらく暮らしたりして、アジアやキューバの写真を撮りつづけている
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Kawai Hideki]

サンタクロースは「赤い服を着た太った陽気なおじいさんで、トナカイのソリでやってくる」というイメージの原型になったクレメント・ムーアの詩に、可愛い人形の写真をつけた絵本。詩の中で、サンタクロースを目撃するのは、子供ではなくお父さん。現代サンタクロースの出現前の詩だから、子供が楽しみにして起きている訳ではない。夜中に煙突から入ってきた侵入者は、プレゼントを置いて、お父さんにめくばせして去って行く。ああ。そのめくばせこそが、その後200年近く続く、お父さんによるサンタクロース代行業の契約の始まりだったのだ。

2016/11/27

[p.ntsk]

王道のクリスマスストーリー。ぬいぐるみや人形たちが可愛すぎます！角野栄子さんの訳もリズムがよくて素晴らしいです。クレメント・ムーアさんの原詩「THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS」も掲載されています。

2013/12/05

[ochatomo]

テディベアとドールハウスを使ったファンタジックな写真絵本　これなら誰でも具体的にわかるし、角野栄子さんの訳もわかりやすい　巻末に英語原文の詩も掲載されている　原題“The Teddy Bears' Night Before Christmas”　元本1999年　2000刊

2018/04/20

[ochatomo]

【再読】　英語の原詩が掲載されていて、小さな子ども向けに作られた詩の歌うようなリズムがわかる　5人家族のテディベアは冒頭で“The Kissenbear Family”と紹介されており、洋書で2004年 “A Bear for All Seasons: The Kissenbear Family Scrapbook ”がある

2019/01/05

[みよちゃん]

比べ読み。絵がクマさんで違和感。サンタが赤い服となっているが、原文にはないようだ。

2019/09/16