内容説明
字幕翻訳の第一人者がおくる極上のイングリッシュ・レッスン！ようこそ！とっておきの「映会話」劇場へ！ハリウッド・セレブの意外な素顔も満載。
目次
はじめに 変わる字幕、変わらない字幕。
字幕でｂｒｕｓｈ ｕｐ ｙｏｕｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ！（ドラマ編；ＳＦ＆ファンタジー編；ラブロマンス編；ミステリー編 ほか）
スターと私のナイショ話（成長するスターたち；対照的なトムとジョニー；人間ができてる！遅咲きのスターたち；スターたちの意外な素顔（ハリウッド編） ほか）
著者等紹介
戸田奈津子［トダナツコ］
東京都出身。津田塾大学英文科卒。生命保険会社勤務ののち、フリーで通訳・翻訳の仕事を開始、清水俊二氏に師事。１９７０年『野性の少年』で映画字幕デビュー。その後、フランシス・フォード・コッポラ監督の推薦を受け、超大作『地獄の黙示録』（７９年）の翻訳を担当。字幕翻訳の第一人者としての地位を確立する。１９９２年、第１回「淀川長治賞」を受賞。現在も、年間３０本におよぶ新作映画の字幕翻訳を精力的に手がけるかたわら、来日する人気スターの通訳やアテンド等に多忙。海外のトップ・スターとの交友も広く、その人柄から信頼も厚い（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
AICHAN
30
図書館本。清水俊二の『映画字幕の作り方教えます』を何度も読んだし、先日は太田直子の字幕内幕本を読んだのでので映画字幕の内幕の多くはわかったつもりになっていたが、でも、もっと何かあるのかなと期待してこの本を借りた。何しろ著者の戸田奈津子は清水さんの直弟子で現在の日本語字幕の御大だからだ。そしたらこの本、そんな内幕本ではなかった。著者が字幕を手がけた映画を、１作品見開き２ページずつ紹介していく構成になっている。英文のセリフが入るので本は横書き。映画愛に溢れた本。映画好きにはたまらない本だろう。2017/09/17
にゃんこ
25
【図書館】 「字幕」で映画を観る…という文化がこんなにも浸透している国は、世界中でもかなり珍しいと知り、びっくりです‼︎ やっぱり、「ホンモノ」の声を知りたいもの…と、「声フェチ♡」な私は思うので(笑) たくさんの映画の紹介、また、その映画のシーンの中からの「映会話」のレッスン、最後は戸田奈津子さんから見たスターの素顔…と、読みどころ満載‼︎の本書、楽しいひとときを過ごせました♪2014/11/05
スケキヨ
19
こ、れ、は、良かった！！様々なジャンルの映画を戸田さんの潔い切り口の解説とセリフから入る英語が楽しかった。見逃していた映画は要チェックです。そしてスターの隠れた顔が紹介されていて良かった♪♪最後、映画の未来像の一つに戸田さんが「各テレビに配信されるようになって、映画館そのものが消えてしまうのではないだろうか」と強く思っていらっしゃるのがショックでした。そんなに映画業界（映画館の経営）大変なの？！映画館で映画を見られないなんて、そんなの…ショックすぎて言葉が見つかりません…！2011/04/25
yuki
7
有名な作品ばかり取り上げられているので、多くの人が気軽に楽しめる内容になっている。主に、俳優さんや女優さんについて、作中で使われている英語について、そしてそのストーリーについて触れられている。戸田さんって、かわいくて個人的にとても好きなのだが、本書を読んで活躍されている理由が改めて分かった気がした。2013/05/25
うち
4
映画の台詞で英語のお勉強。 映画のチョイスもナイス。 おもしろいし、とっても勉強になる風です。 ですが読んだそばから忘れていきます。 これは自分のせいか・・・。 2012/04/15
