かくも甘き果実

トゥルン，モニク【著】〈Ｔｒｕｏｎｇ，Ｍｏｎｉｑｕｅ〉/吉田 恭子【訳】

集英社（2022/04発売）

• サイズ 46判／ページ数 317p／高さ 20cm
• 商品コード 9784087735178
• NDC分類 933
• Cコード C0097

出版社内容情報

「小泉八雲」となった男ラフカディオ・ハーンを愛した、3人の女たち

あなたを語ることは、あなたを蘇らせること――
甘い思い出と苦い記憶を語る彼女たちの「声」が、時を超えて響きわたる。

“ここではないどこか"を求めつづけ、最後には日本で「移民作家・小泉八雲」となった男ラフカディオ・ハーン。彼の人生に深く関わった3人の女性が、胸に秘めた長年の思いを語りだす。
生みの母ローザ・アントニア・カシマチは、1854年、故郷への帰路の途中アイリッシュ海を渡る船上で、あとに残してきた我が子の未来を思いながら。
最初の妻アリシア・フォーリーは、夫との別離を乗り越えたのち、1906年のシンシナティで、ジャーナリストの取材を受けながら。
2番目の妻小泉セツは、永遠の別れのあと、1909年の東京で、亡き夫に呼びかけながら。

ジョン・ドス・パソス賞受賞の注目作家が、女性たちの胸の内を繊細かつ鮮やかに描いた話題作

【著者略歴】
モニク・トゥルン
1968年南ベトナム・サイゴン(現ベトナム・ホーチミン市)生まれ。6歳のときに戦争難民としてアメリカに移住。イェール大学卒業(文学専攻)、コロンビア大学修了(法学博士)。2003年刊行のデビュー作『ブック・オブ・ソルト』がニューヨーク公共図書館若獅子賞、PEN/ロバート・W・ビンガム賞などを受賞、14ヶ国で出版される。“Bitter in the Mouth"に続く第三長編となる本書は、ジョン・ガードナー小説賞を受賞、パブリッシャーズ・ウィークリーの2019年ベストフィクションにも選ばれる。2021年ジョン・ドス・パソス賞受賞。現在ニューヨーク在住。

【訳者略歴】
吉田恭子
1969年福岡県生まれ。京都大学人間環境学研究科博士課程前期修了、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校英文科創作専攻博士課程修了。現在、立命館大学教授。著書に“Disorientalism"、共著書に「現代アメリカ文学ポップコーン大盛」、訳書に「ミルドレッド・ピアース 未必の故意」、共訳書に「生まれつき翻訳 世界文学時代の現代小説」などがある。

内容説明

「小泉八雲」となった男ラフカディオ・ハーンを愛した、３人の女たち。あなたを語ることは、あなたを蘇らせること―。母、最初の妻。二番目の妻。陰の存在だった彼女たちの「声」が、時を超えて響きわたる。

目次

エリザベス・ビスランド（１８６１‐１９２９）　１９０６年、ニューヨーク
ローザ・アントニア・カシマチ（１８２３‐１８８２）　１８５４年、アイリッシュ海
エリザベス・ビスランド（１８６１‐１９２９）　１９０６年、ニューヨーク
アリシア・フォーリー（１８５３‐１９１３）　１９０６年、シンシナティ
エリザベス・ビスランド（１８６１‐１９２９）　１９０６年、ニューヨーク
小泉セツ（１８６８‐１９３２）　１９０９年、東京
エリザベス・ビスランド（１８６１‐１９２９）　１９０６年、ニューヨーク

著者等紹介

トゥルン，モニク［トゥルン，モニク］ ［Ｔｒｕｏｎｇ，Ｍｏｎｉｑｕｅ］
１９６８年南ベトナム・サイゴン（現ベトナム・ホーチミン市）生まれ。６歳のときに戦争難民としてアメリカに移住。イェール大学卒業（文学専攻）、コロンビア大学法学大学院修了（法学博士）。２００３年刊行のデビュー作『ブック・オブ・ソルト』がニューヨーク公立図書館若獅子賞、ＰＥＮ／ロバート・Ｗ・ビンガム賞などを受賞、１４ヶ国で出版される。“Ｂｉｔｔｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｏｕｔｈ”に続く第三長編となる『かくも甘き果実』は、ジョン・ガードナー小説賞を受賞、パブリッシャーズ・ウィークリーの２０１９年ベストフィクションにも選ばれる。２０２１年ジョン・ドス・パソス賞受賞

吉田恭子［ヨシダキョウコ］
１９６９年福岡県生まれ。京都大学大学院人間・環境学研究科修士課程修了。ウィスコンシン大学ミルウォーキー校英文科創作専攻博士課程修了。現在、立命館大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Willie the Wildcat]

『文豪夏目漱石』で、漱石氏の八雲評を拝見し、本著を手に取る。エリザベス、アリシア、そしてせつ、3人の女性の視点を通した半生記。複雑な家庭環境と独学、辿り着いたシンシナティでの記者職が、再出発の起点。翻訳・執筆業が日本への架け橋となり、滞在先で運命の出会い。せつの物語好きが、「ヘルンさん言葉」を経て氏の執筆の素材に転換。思いの込められた手紙、そして思わずグッとくる最期の場面。”猫のヒノコ”も印象的。一方、東大での氏無念の思いを知る漱石氏。国籍変更を含め、時勢が八雲を縛る感。

2023/06/30

[キムチ]

初読の女性作家。6歳でベトナム難民として米移住。一人の男性（Ｐ・Ｒ・ハーン）に関わりを持った3人の女性の言葉を通して　ハーンを浮き上がらせる試み。①生母カシマチ:ギリシャ圏支配階級の出自、軟禁的家庭環境から逃れるべく英士官と恋に。渡英したが異端視的温度に耐えられず帰郷②渡米したハーンが最初に結婚した相手アリシア:米南部元奴隷、語り合う関係から非対称化、別離③有名な日本人妻セツ:パパさん、ママさんと呼び合う温もりのある家庭を築けた④3人3様の語りがシャッフルされるが如く、ハーン研究家ビスランドの書簡抜粋が。

2022/05/19

[たま]

ラフカディオ・ハーンにゆかりの女性たち、母（ギリシャの島でアイルランド系軍人の子を産む）、アメリカの妻（アフリカ系女性でシンシナティで下宿屋の料理人、南部料理の描写がいい）、日本の妻（士族出身で生家と養家両方の家族を養う）の語りとハーン評伝の抜粋から成る。19世紀後半帝国主義時代、抑圧のもとで生きる〈現地妻〉たちが、ハーンとの感情のあや、自分なりの打算を、言葉がまともに伝わらないことを危ぶみつつ（文盲だったり英語を解さなかったり）語る。着想が面白く、語りの細部の豊穣さ、異国情緒が実に魅力的な本。

2022/06/19

[星落秋風五丈原]

3人の女性が語るラフカディオ・ハーン。

2022/05/07

[くみこ]

三人の女性が語るラフカディオ・ハーン。生みの母ローザは、イギリス領だったギリシャの島で産み手放した"パトリシオ"を、アメリカでの最初の妻アリシアは、"パット"との出会いから別れまで、小泉セツは、出会って子供をもうけ、最期を看取った"八雲"を。エリザベス・ビスランド著「ラフカディオ・ハーンの生涯と書簡」が、三人の語りの間に挟まれます。文字を奪われたり、言葉に不自由した女たちによって語られる、いくつもの国境を越えた作家の姿。浮かび上がったハーンの人生も、女たちの背景も、複雑で読み応えのあるものでした。

2022/06/23