レディ・ムラサキのラブレター―「源氏物語」女たちの和歌と人生

森山 恵/毬矢 まりえ【著】

講談社（2026/08発売）

• サイズ 46判／ページ数 352p／高さ 19cm
• 商品コード 9784065445778
• NDC分類 913.363
• Cコード C0095

出版社内容情報

哀しみも喜びも、すべて和歌（うた）に込められていた――
「源氏物語」の作中歌795首からたどる、女性たち14人の生涯。運命に翻弄されながら自分の人生をつかんでいく彼女たちの姿は、時を超えて今と響きあう。『源氏物語　A・ウェイリー版』の訳者二人が描く魅力の和歌エッセイ！

愛と立場に翻弄され、懸命に生きてゆく女君14人の人生の物語。

桐壺更衣　「心の闇」に放つ別れの絶唱
葵の上　うた詠まぬ姫君
六条御息所　空に乱るるわがたましい
空蝉　逃げ去る女、デズデモーナ
朧月夜　宴の夜のうたと恋
夕顔　荒れ館に散る白い花
藤壺　月へと帰る輝く妃の宮
紫の上　鏡に閉じ込められし愛
花散里　はつ夏のオレンジの香り
明石の君　運命の輪を回す海神の娘
玉鬘　物語をわたる瑠璃姫
朝顔　露にしおれるウェスタの巫女
女三宮　はかなく絶える淡雪
末摘花　眠れる森の唐衣




【目次】

桐壺更衣　「心の闇」に放つ別れの絶唱
葵の上　うた詠まぬ姫君
六条御息所　空に乱るるわがたましい
空蝉　逃げ去る女、デズデモーナ
朧月夜　月影に照らされる ジュリエット
夕顔　篝火にゆらめく面影
藤壺　月へと帰る輝く妃の宮
紫の上　鏡に閉じ込められし愛
花散里　はつ夏のオレンジの香り
明石の君　運命の輪を回す海神の娘
玉鬘　物語をわたる瑠璃姫
朝顔　露にしおれるウェスタの巫女
女三宮　はかなく絶える淡雪
末摘花　眠れる森の唐衣
おわりに
和歌一覧

内容説明

哀しみも喜びも、すべて和歌に込められていた。「源氏物語」の作中歌７９５首からたどる、女性たち１４人の生涯。運命に翻弄されながら自分の人生をつかんでいく彼女たちの姿は、時を超えて今と響きあう。『源氏物語　Ａ・ウェイリー版』の訳者二人が描く魅力の和歌エッセイ！

目次

桐壺更衣―「心の闇」に放つ別れの絶唱
葵の上―うた詠まぬ姫君
六条御息所―空に乱るるわがたましい
空＆＃３４７９６
―逃げさる女、デズデモーナ
朧月夜―宴の夜のうたと恋
夕顔―荒れ館に散る白い花
藤壺―月へと帰る輝く妃の宮
柴の上―鏡に閉じ込められし愛
花散里―はつ夏のオレンジの香り
明石の君―運命の輪を回す海神の娘
玉鬘―物語をわたる瑠璃姫
朝顔―露にしおれるウェスタの巫女
女三宮―はかなく絶える淡雪
末摘花―眠れる森の唐衣

著者等紹介

森山恵［モリヤマメグミ］
詩人、翻訳家。聖心女子大学英語英文学科卒業、同大学院文学研究科英文学専攻修了。姉の毬矢まりえとともにアーサー・ウェイリー訳Ｔｈｅ　Ｔａｌｅ　ｏｆ　Ｇｅｎｊｉを現代日本語に訳し戻した『源氏物語　Ａ・ウェイリー版』全４巻（左右社、ドナルド・キーン特別賞受賞）ほかがある

毬矢まりえ［マリヤマリエ］
俳人、評論家。アメリカのサン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾大学文学部フランス文学科卒業、同博士課程前期中退（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[rinakko]

『源氏物語』の女君14人の、和歌だからこそ響いてくる声を掬いとる素晴らしい内容だった。鑑賞に留まらない解釈の深さ、とりわけ「夕顔」帖に出てくる生霊の正体についての指摘に、あっ凄い…と驚嘆して頗る頷いた。物語の語り手を、源氏の目線に合わせた「信頼できない語り手」とするならば、女君たち其々に付された「心内語」にも偏りがあるのではないか。むしろ和歌にこそ、彼女たちの実像が詠み込まれているのではないか。そう捉えると、幼さばかりが目立つ女三宮や、歌が拙いとされた末摘花にも違う面が見えてくる。（続く）

2026/10/05

[真琴]

「ウェイリー版源氏物語」を「らせん訳」した著者による女君14人に和歌からたどる物語。独自の解釈からは、彼女らの生き方について世界が広がる。特に、末摘花の「唐衣」論、夕顔に取り憑いた生き霊の正体、「日記作家・花散里」など驚き楽しく読んだ。

2026/09/21

[yumicomachi]

アーサー・ウェイリー版の源氏物語を日本語に「らせん訳」した翻訳者二人による著書であるから、西欧の文化・文学への言及はそこここに宝石のように光り、源氏物語の和歌を世界的・宇宙的視座で読み解くしるべとなっている。しかしそれは、けっして奇をてらったものではなく、古典の原文に深く深く潜り、寄り添ったからこそ成し遂げられていることもよくわかる。和歌の約束ごとや信頼できないかもしれない語り手の声をつき破って、詠み手である女君たちの魂の声を聴いてゆく、スリリングかつ誠実な一冊だと思った。2026年8月24日第1刷発行。

2026/09/20

[鈴木貴博]

ウェイリーの英訳源氏物語を「らせん訳」した筆者が和歌を軸に光源氏の母桐壺更衣と源氏を取り巻く女君計14人の生涯を追う。物語の理解が更に深まる。また、筆者が気づいた新たな物語解釈にも同意。あわせて源氏物語を見る視点が一層豊かになった。

2026/09/01