講談社の翻訳絵本 点―きみとぼくはここにいる

マクリ，ジャンカルロ〈Ｍａｃｒ｀ｉ，Ｇｉａｎｃａｒｌｏ〉/ザノッティ，カロリーナ【文・絵】〈Ｚａｎｏｔｔｉ，Ｃａｒｏｌｉｎａ〉/内田 也哉子【訳】

講談社（2022/11発売）

• サイズ B4判／ページ数 48p／高さ 33cm
• 商品コード 9784065278888
• NDC分類 E
• Cコード C8771

出版社内容情報

「ひとり　ひとり　みんなで　つくる世界は
きっと　息をのむほど　美しいのだから。」（訳者　内田也哉子　あとがきより）
＊＊＊

●「やぁ、ぼくは点だよ！　ここには友だちもいて　食べ物も　楽しいこともいっぱいある」
○「こんにちは、わたしは点です。ここには住むところも　食べるものも　楽しむことも　ありません」

それぞれの環境が異なる、黒い点と白い点。
救いの手を差し伸べ、ともに生きることはできるのか？

点というモチーフを用いて、難しい移民難民問題について、お子さんが直感的に理解し考えることを促す翻訳絵本。
貧困や差別、人種、難民など世界規模の問題を「他人ごと」ではなく「自分ごと」として捉えることが求めらている現代。
この絵本は、「連帯」「共助」「思いやり」などについて話しをするきっかけになってくれます。
グラフィカルで手描きのおしゃれなデザインは、大人も楽しめる、世代を超えた一冊です。

訳者は海外在住経験もあり、樹木希林との共著『9月1日 母からのバトン』(ポプラ社)、脳科学者・中野信子との共著『なんで家族を続けるの?』(文春新書)、翻訳絵本に『たいせつなこと』(フレーベル館)をはじめ、多くの出版社で絵本などを手掛ける内田也哉子氏。

内容説明

「やぁ！ぼくは点だよ。ここには友だちもいて楽しいことも食べものもいっぱいある。」「こんにちは。わたしは点です。ここには住むところも、楽しいことも、食べものもありません。」まるで世界を表すような黒と白の点。この断裂を変えられるものは、いったいなに？貧困、分断、争い…黒と白の“点”が織りなす、この世界。あなたは手を差し伸べられますか？生きていくために大切なことを“点”が教えてくれる、翻訳絵本。

著者等紹介

マクリ，ジャンカルロ［マクリ，ジャンカルロ］ ［Ｍａｃｒ｀ｉ，Ｇｉａｎｃａｒｌｏ］
俳優、ミュージシャン。舞台パフォーマンスを行うイタリアの音楽グループ、バンダ・オシリスのメンバー。２００４年ベルリン国際映画祭銀熊賞（音楽賞）を受賞

ザノッティ，カロリーナ［ザノッティ，カロリーナ］ ［Ｚａｎｏｔｔｉ，Ｃａｒｏｌｉｎａ］
音楽・演劇分野を中心に活躍するジャーナリスト。具象芸術に情熱を傾け、国内外の展覧会に参加。子供向けの物語や脚本も執筆している

内田也哉子［ウチダヤヤコ］
１９７６年東京生まれ。エッセイ執筆を中心に、翻訳、作詞、バンド活動ｓｉｇｈｂｏａｔ、ナレーションなど、言葉と音の世界に携わる。幼少のころより日本、米国、スイス、フランスで学ぶ。三児の母（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[けんとまん１００７]

子どもから大人まで、すべての人に読んでほしいと思う。それぞれの受け取り方は、いろいろだろうし、だからこそいいのだと思う。白黒のモノクロ調で書かれているが、これほど、色彩に富んだカラフルな本は、そうそうはない。そう、それは、ここで書かれている点がそれぞれ違うように、人は、みんな違うものを持っているから。いい、ただただ、いいなあ～と思う１冊。

2023/05/02

[chiaki]

白と黒の点のみで表現された、デザイン性、メッセージ性の高い絵本。訳は内田也哉子さん。今の世の中が抱える貧困や差別、移民の受入れ問題に繋がるストーリー。環境は違っても、互いを受け入れ認め合う世の中になれば、世界はもっと豊かに、そして広くなるはず。そうだよ答えはもっとシンプルなはず！だって同じ人間じゃん！！

2023/04/28

[booklight]

途中までは面白かったけど、なんだかオチがしっくりこない。政治臭がじゃまをする。

2023/07/23

[ヒラ[e-mail]]

白い点と黒い点が、何を象徴しているのかを考えると、いろいろに読み取れる本です。 差別、格差、民族、ジェンダー、思想、…。 黒い点の自分には多くの仲間がいて、社会を構成しています。 白い君にも多くの仲間がいて、また違う社会を構成しています。 ２つの世界が融合していく過程を、黒い点と白い点だけで、戯れるようにして表現した絵本です。 最後に、白黒半分の点が登場する所が、この本の到達点でしょうか。 わかり合うこと、認め合うこと、ともに生きることの到達点は融合です。

2023/03/09

[ヒラ[e-mail]]

【再読】大人のための絵本

2023/03/15