ミッフィーはじめてのえほん ミッフィーのたのしいテント

ブルーナ，ディック【作】〈Ｂｒｕｎａ，Ｄｉｃｋ〉/かどの えいこ【訳】

講談社（2005/01発売）

• サイズ A5判／ページ数 1冊(ﾍﾟ／高さ 17cm
• 商品コード 9784062703772
• NDC分類 E
• Cコード C8771

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[のん＠絵本童話専門]

ミッフィー展で、角野栄子さんが訳されたミッフィーを知りました。ミッフィーは英語訳の読み方。講談社から出版した本は、うさこちゃんではなく「ミッフィー」としているようです。ブルーナさんが韻を踏む４行詩にこだわったため、石井桃子さん松岡享子さんは４行にバランスよく収めるよう苦心されていました。角野さんはそこは気にされずに訳したみたい。読み比べるとミッフィーの印象が違います。（角野さんはミッフィーから不安な気持ちが感じられるのだそう。）構図がくるくる変わって、とても色んな動きを盛り込んでいる作品だと思いました。

2021/09/08

[絵具巻]

文京区立小石川図書館で借りました。

2012/09/09

[kimietam]

庭の芝生にテントを張ってそこで寝て。子どもの頃にしたことがそのまま絵本になっていました！★★★☆☆

2011/07/27