講談社学術文庫 円仁 唐代中国への旅―『入唐求法巡礼行記』の研究

ライシャワー，エドウィン・Ｏ．【著】〈Ｒｅｉｓｃｈａｕｅｒ，Ｅｄｗｉｎ Ｏｌｄｆａｔｈｅｒ〉/田村 完誓【訳】

講談社（1999/06発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 530p／高さ 15cm
• 商品コード 9784061593794
• NDC分類 188.42
• Cコード C0120

内容説明

慈覚大師円仁の著わした『入唐求法巡礼行記』は、日本最古の旅日記で、世界三大旅行記の一つともされる。五台山への巡礼、長安資聖寺での生活、廃仏毀釈の法難。九年半にわたる円仁のさすらいと冒険の旅の記録は、唐代動乱の政治や庶民の生活を克明正確に描写する。本書は、この旅行記の魅力と歴史的価値を存分に論じるライシャワー博士畢生の研究の精華である。

目次

第１章　円仁の日記
第２章　円仁―巡礼と師父
第３章　遣唐使
第４章　円仁と中国官吏
第５章　唐における生活
第６章　大衆の仏教
第７章　仏教弾圧
第８章　中国における朝鮮人
第９章　帰朝

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[まーくん]

1200年もの昔、危険な波頭を越え、大陸に渡った日本人学僧の驚くべき旅行記。円仁（後の慈覚大師、天台宗第三代座主）は遣唐使に同行、二度の渡航失敗の末、入唐を果たし揚州に至る。当初、正式な滞留許可は得られなかったが山東の朝鮮人社会の庇護を得、五台山巡礼を経て長安の都に入り、当時、隆盛を誇っていた仏教を学んだ。しかし、武宗即位後の仏教弾圧（会昌の廃仏）に遭遇、勅により還俗し長安を去り、再び在地の朝鮮人の助力を得て山東・登州より帰国。滞唐九年、詳細かつ正確な日記『入唐求法巡礼行記』は唐代を知る貴重な歴史資料に。

2019/11/27

[ひさしぶり]

1985年の原書房にて。ライシャワー氏が大絶賛する円仁の入唐紀行、資料的価値が高いと評価し、円仁を最澄や空海よりも偉業を成したと語っている。まあ内容は「入唐求法巡礼記」の解説がほとんど。霊仙は中国が手放さなかったが、彼が日本に帰国していたら大偉業をなしただろうと思う。

2023/05/25

[壱萬参仟縁]

世界三大旅行記の一つ（裏表紙）。第５章　唐における生活。揚州で円仁は、雨や旱魃が起こる一般理論を学んだ（２２０頁）。物価については、絹一巻＝銅貨一連余り（２５４頁）。米一石＝銅貨一連。第８章では、円仁が中国文化を日本に採り入れる「最初」の偉大な期間の「最後」を飾る重要人物（４１７頁）というらしい。「　」は敢えて強調してみた。唐王朝の中国史上のインパクトは確かに大きいと思う。李白や杜甫などの文學作品も多いことからもいえる。農業経済のあり方は、日本においても飢饉に苦しんだ時期もあり、飢饉対策は貴重であったか。

2013/03/20

[isao_key]

長く読みたかった一冊。円仁『入唐求法巡礼行記』を詳細に研究した本。東洋文庫の原書を読む前に本書を読むことをお勧めする。テーマごとに分けられていて、とても読みやすい。本書で世界三大旅行記といわれる円仁の日記とマルコ・ポーロ『東方見聞録』、玄奘『大唐西域記』とを比較し、円仁の日記は、二人の書にも勝ると述べる。マルコ・ポーロの場合、旅行が終わって数年を経て文盲だった彼が口移しに伝えたので、非常に茫漠としているのに対して、円仁の変化に富む経験について一日一日克明に記した日記は世界史においてもユニークと評する。

2012/12/11

[午睡]

839年、遣唐使として中国に渡った天台僧円仁の日記をテキストクリティークし、再構成してみせたライシャワーの労作。たしかハーバード大学大学院での学位論文だと、中山茂がどこかで書いていた。円仁の日記は、一種の冒険譚としての面白さを持つが、本書はその求法の旅の魅力と意義を改めて教えてくれる。残念ながら訳文はこなれてない。孔子の「正しいことを見てそれをしないのは勇気が足りないからである」など、「義を見てせざるは勇なきなり」と慣用句に訳すべきだろうし「金剛経」をいちいち「ダイヤモンド経」と直訳してみせなくていい。

2020/03/18