内容説明
怒った時、文句を言う時、からかう時、強調したい時、言いまわしもまた過激で品がなくなりがち。使わないほうがいいが、知っておいたほうがいい、カジュアルな場で頻出する表現を臨場感豊かに解説する。
目次
第１章 アメリカ人の発想（忠臣蔵をどう説明するか；キャリア・ウーマンとオレンジ；豚に真珠 ほか）
第２章 日常よく使われる俗語・フレーズ（病人はｈｏｓｐｉｔａｌへ行けない？―ｆｕｃｋとｓｃｒｅｗ；封筒が自分で宛名を書く？―ｈｅｌｌ；ガチョウの群れを何と言う？―ａｓｓとｓｔｉｎｋ ほか）
第３章 こんなふうに話している（酒店で；インチキがバレた；夫婦の会話 ほか）
