講談社の翻訳絵本 キンコンカンせんそう

ロダーリ，ジャンニ【作】〈Ｒｏｄａｒｉ，Ｇｉａｎｎｉ〉/ペフ【絵】〈Ｐｅｆ〉/ビナード，アーサー【訳】〈Ｂｉｎａｒｄ，Ａｒｔｈｕｒ〉

講談社（2010/08発売）

• サイズ A4判／ページ数 28p／高さ 29cm
• 商品コード 9784061324336
• NDC分類 E
• Cコード C8771

出版社内容情報

ジャンニ・ロダーリ［ジャンニ ロダーリ］
著・文・その他

ペフ［ペフ］
著・文・その他

アーサー・ビナード［アーサー ビナード］
翻訳

内容説明

戦争をおしすすめる将軍たちは、教会の鐘まで兵器にしてしまいます。ところが…。イタリア児童文学の巨星ロダーリが贈る、人間の愚かな行為を、ユーモアをもって戒める反戦絵本。

著者等紹介

ロダーリ，ジャンニ［ロダーリ，ジャンニ］［Ｒｏｄａｒｉ，Ｇｉａｎｎｉ］
１９２０年、イタリア・ノヴォーラ県オメーニャにパン職人の息子として生まれる。小学校教員を経てレジスタンス運動に加わったのち、新聞記者として子ども向けコラムを担当。１９７０年には国際アンデルセン賞を受賞し、２０世紀イタリアを代表する児童文学作家として、その作品は世界各国の言語に翻訳されている

ペフ［ペフ］［Ｐｅｆ］
ペンネームの「ペフ」は、本名ピエール・エリー・フェリエ（Ｐｉｅｒｒｅ　Ｅｌｉｅ　Ｆｅｒｒｉｅｒ）の頭文字から。１９３９年、フランスのソーヌ・エ・ロワール県サン・ジャン・デ・ヴィーニュの教師の家庭に生まれる。文学を学んだのち、ジャーナリストとして多数のルポルタージュやＢＤ（フランスのまんが）を発表。いくつかの雑誌の編集長や、レーシングカーの試乗者、香水の販売責任者など、さまざまな職業を経て、１９７８年に初めての本『Ｍｏｉ，ｍａｇｒａｎｄ‐ｍｅｒｅ』を発表。また、イラストレーターとして２００冊近い数の作品を発表し、ペフの名で雑誌の挿絵や子ども向けＣＤなども手がけている

ビナード，アーサー［ビナード，アーサー］［Ｂｉｎａｒｄ，Ａｒｔｈｕｒ］
１９６７年、アメリカのミシガン州生まれ。ニューヨーク州のコルゲート大学で英米文学を学び、卒業と同時に来日。２００１年に詩集『釣り上げては』（思潮社）で中原中也賞、２００５年に『日本語ぽこりぽこり』（小学館）で講談社エッセイ賞、２００７年に『ここが家だ―ベン・シャーンの第五福竜丸』（集英社）で日本絵本賞、２００８年に詩集『左右の安全』（集英社）で山本健吉文学賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[とよぽん]

読友さんのご紹介。反戦をこんなふうに語るロダ－リのユーモア感覚に驚いた。「そのころは　みんな　せんそうを　やっていた」という書き出しに、陸続きの小さな国が多いヨーロッパならではと感じた。

2022/09/25

[かおりんご]

絵本。反戦がテーマ。面白おかしく戦争を描いている。キンコンカンと鐘がなって、それで戦争が終わったのならいいな。これくらいならあまりグロテスクな場面もなく、小さい子でも分かるかな？読み聞かせてみよう。

2016/01/12

[かおりんご]

読み聞かせ（242）戦争という言葉だけで一瞬身構えた様子だったけれど、最後までしっかり聞いていました。大砲の代わりにカネがなったのが面白かったようだけれど、何を意味しているのかまでは難しかったかな。

2016/01/13

[たまきら]

読み友さんの感想を読んで。軽快な訳はアーサー・ビナードさん。うふふ、とユカイな気持ちになったあとで、日本でも戦争中に様々なものが溶かされたのだ…と辛い気持ちになりました。初代渋谷のハチ公も溶かされちゃったもんね。

2025/05/22

[anne＠灯れ松明の火]

出版社SNSご紹介。恐ろしい戦争が続き、多くの人が殺された。武器の材料がなくなっても、終わる気配はない。将軍たちは、教会や学校の鐘を集めて大砲をつくる。しかし、両国が造った巨大な大砲は……。戦争の愚かさをユーモアを交えて訴える絵本。ただ、逃げ出した将軍の行方と冒頭の「そのころは　みんな　せんそうを　やっていた」という言葉がつながり、また起こるのはないかと気になった。訳アーサー・ビナードさん

2022/04/16