本当にさらさら読める！現代語訳版 泉鏡花“怪異・幻想”傑作選

泉 鏡花【著】/秋山 稔【監修】/白水 銀雪【訳】

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2019/08発売）

• サイズ 46判／ページ数 319p／高さ 19cm
• 商品コード 9784049126266
• NDC分類 913.6
• Cコード C0093

出版社内容情報

人気アニメ『文豪ストレイドッグス』等にも登場し、知名度抜群の文豪「泉鏡花」だが、実際は、その文体の難しさから、多くの挫折者を生み出してきたのもまた事実。しかし、芥川龍之介らと同時代に大人気を博した、その文学の価値、怪異・幻想譚の魅力は、現代においても比類がないものがある。その泉鏡花作品が、本当に読みやすく、味わい深い、白水銀雪氏の現代語訳で、令和の現代に蘇りました！　訳文は、秋山稔（金沢学院大学学長・泉鏡花記念館館長）完全監修。面白くてたまらない、そして切ない、泉鏡花の怪異・幻想の世界を、ストレス０で、お楽しみください。収録作品：龍潭譚（りゅうたんたん）/高野聖（こうやひじり）/天守物語/眉（まゆ）かくしの霊（れい）/雛（ひな）がたり/絵本の春/妖僧記（ようそうき）/作品解説：秋山稔

●秋山　稔：金沢学院大学学長・泉鏡花記念館館長
●白水銀雪：慶應義塾大学大学院博士課程中退(専攻：数学)。システムエンジニア・プロジェクトマネージャー・コンサルタントとして、宇宙分野を中心とする科学技術系システム開発に従事。現在、蓼科にて山暮らし

内容説明

面白くてたまらない、そして妖しくも美しい、文豪「泉鏡花」の“怪異・幻想”の世界を、原文に忠実な、ストレス０の美しい現代語訳で―秋山稔氏（金沢学院大学学長・泉鏡花記念館館長）が１文１文まで完全監修＆解説をした、制作陣入魂の一冊！

著者等紹介

泉鏡花［イズミキョウカ］
１８７３年（明治６年）、石川県金沢市に生まれる。浪漫と幻想の世界を描き続けた小説家・劇作家。１９３９年（昭和１４年）、没（享年６５）。９歳の頃に母・鈴を亡くし（享年２８）、その母への思慕の念を死ぬ間際まで懐き続けた。１８歳のときに尾崎紅葉の門下に入り、明治時代の半ばから創作活動を開始、大正、昭和にかけて、３００編あまりの作品を生み出した

秋山稔［アキヤマミノル］
１９５４年、千葉県生まれ。博士（文学）（慶應義塾大学）。１９８１年、慶應義塾大学大学院文学研究科修士課程修了。その後、都立高校教諭を経て、１９８８年、金沢女子大学文学部講師に。現在は、金沢学院大学学長・泉鏡花記念館館長

白水銀雪［シロミギンセツ］
１９６６年、埼玉県生まれ。慶應義塾大学大学院理工学研究科修士課程修了・博士課程中退。専攻は数学。システムエンジニア・プロジェクトマネージャー・コンサルタントとして、宇宙分野を中心とする科学技術系システム開発に従事。現在は蓼科にて山暮らし（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[アキ]

本当にさらさら読めます。泉鏡花の現代語訳。「龍潭譚」「高野聖」「絵本の春」など代表作７編。泉鏡花記念館館長の秋山稔館長が監訳。泉鏡花記念館は鏡花の生家跡というだけでなく、独自の文庫も出版されており、精力的な活動に好感が持てます。先日訪れた際に「絵本の春」原画展を開催していました。さて内容は「絵本の春」はもちろんですが、有名な「高野聖」も「龍潭譚」も「天守物語」も素晴らしい。妖しく美しく怪奇な世界に酔いしれます。やはり原文のリズムを味わうために、明治大正時代の原文で読むのは難しいけれど、今度挑戦してみたい。

2020/09/29

[Nyah]

ようやく泉鏡花が読めました。読もうと思って岩波文庫で２冊買ったはいいけれど、やはり原文は文体が読みづらく、仕事後の疲れた頭で読む元気はなく。記念館で購入した絵本は持っているのでこの本の一部は内容がわかってましたが、高野聖が読みたくてこちらを手に取りました。さらさら読めるという謳い文句通り読みやすかったです。幽玄な世界観も感じられたし、今の私には満足です。そのうち岩波文庫を読もうと思いましたが、とりあえず積読から外します。

2021/06/10

[のびすけ]

天守物語、高野聖をはじめとする怪異･幻想作品7編の現代語訳版。来月、坂東玉三郎さん演出･出演の歌舞伎｢天守物語｣を観に行くので予習を兼ねて。戯曲形式の天守物語は、異界の姫が棲む姫路城天守で繰り広げられる幻想世界と恋物語。舞台で観るのが楽しみになりました。その他の作品では、美しい情景と妖しい美女、主人公の子供目線の不思議な体験が印象的だった｢龍潭譚｣がよかった。泉鏡花作品の原文は文体や語彙が難解なので、読みやすい現代語訳版はありがたい。

2023/11/23

[りー]

読みやすいけれど原文の雰囲気を十分に残している訳でした。天守物語、高野聖など有名どころがこの訳で読めるのはラッキー。現と夢の境、この世とあの世の境を行き来するお話の中でも、天守物語がやっぱり好き。うん、目を彫ってもらってハッピーエンドっていうところでスカっとするのです。若干ギャー、と思ったのは着物のコーディネートの描写が凄いなぁと…鼠色の縞小紋の着物に、朱鷺色と白の市松模様の紐を締め、友禅が褄からこぼれるように見えている…色っぽい、でも(画家泣かせですね、これは)こんな男性の前には怖くて立てない気がする！

2020/11/24

[わむう]

職場の人からの薦めで読みました。全ての物語に魔性の美女が登場します。解説によると背景には9歳で母親を亡くし、母親への思慕を表しているとのことです。

2020/03/24