角川ソフィア文庫 現代語訳 無門関―禅問答四十八章

魚返 善雄【訳】

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2023/08発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 208p／高さ 15cm
• 商品コード 9784044007874
• NDC分類 188.84
• Cコード C0115

出版社内容情報

『碧巖録』『従容録』と並び禅宗で尊重されてきた『無門関』。南宋の臨済宗僧・無門慧開が優れた公案48章を選び、それに評唱（批評）と頌（漢詩）をつけたものである。「犬に仏性があるか」をたずね、最難関の公案として名高い「趙州狗子」、「いま、自分がなすべきことに力を尽くしなさい」と説く「趙州洗鉢」、「善悪を考えず、あるがままに見なさい」と説く｢不思善惡｣など、至高の禅語録をわかりやすく口語訳。原文と訓読文付き。中村元の解説を加えた決定版。

内容説明

『碧巖録』『従容録』と並び禅宗で尊重されてきた『無門関』。南宋の臨済宗僧・無門慧開が優れた公案４８章を選び、それに評唱（批評）と頌（漢詩）をつけたものである。「犬に仏性があるか」をたずね、最難関の公案として名高い「趙州狗子」、「いま、自分がなすべきことに力を尽くしなさい」と説く「趙州洗鉢」、「善悪を考えず、あるがままに見なさい」と説く「不思善惡」など、至高の禅語録をわかりやすく口語訳。原文と訓読文付き。

目次

犬に仏性があるか
百丈とキツネ
〓胝の指
毛唐にヒゲなし
香厳と木のぼり
シャカ、花を持つ
趙州、鉢を洗わせる
奚仲の車
大通智勝仏
清税の貧乏
趙州、庵主をためす
瑞巖、「主人」とよぶ
徳山、鉢を持つ
南泉、ネコを斬る
洞山の面くらい
なぜ鐘がなるとケサを着るか
国師、三度よぶ
洞山の麻三斤
ふだんが道じゃ
ちからのある者〔ほか〕

著者等紹介

魚返善雄［オガエリヨシオ］
１９１０（明治４３）年生まれ。大分県出身。言語学者、中国文学者。上海の東亜同文書院に学ぶ。日華学会理事を務める。ＮＨＫで北京語放送を担当。３９年より東京帝国大学文学部講師を２７年間務めた。戦時中には東京高等師範学校、戦後は東洋大学、駒沢大学等の教授を歴任した。６６年、死去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[dungeonn]

★2.0 現代語訳はされてるものの、さすがに難しすぎる。解説がいるなあ

2024/09/21

[起死回生の一冊を求めて]

むむむ、、、、難しい。知識ではなく自分の体験からわからなければいけない、と。なるほど。なんとなくわかるようなものと、さっぱりわからないのがあるのは、自分がこれまでの人生で体験をしているのかしていないのかに依るのかもしれない。何度か読み返して、それでも好奇心が抑えられなかったら、別の解説本とかも読んでみようっと。

2024/06/06

[TTK]

あるところに、年とったドロボウがいました。やがてもうこの世にもおさらばという年ですから、ながいあいだ苦心して身につけたドロボウの技術を、せめてセガレに教えておきたいと思い、ある晩のこと、ふたりでりっぱなお屋しきに忍びこんだのです。…… 「おとっつぁんひでえじゃねぇか。すんでのところで捕まるところだったぜ」。すると、おやじはニヤニヤしながら、こういいました⸺「おめえも、自分の算段で逃げてけえれたところを見ると、どうやらドロボウのあとつぎになれそうだな」。p.4

2023/10/09