岩波文庫 奴婢訓 他一篇 （改版）

スウィフト【作】〈Ｓｗｉｆｔ，Ｊｏｎａｔｈａｎ〉/深町 弘三【訳】

岩波書店（2021/03発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 172p／高さ 15cm
• 商品コード 9784003220993
• NDC分類 934
• Cコード C0198

出版社内容情報

〈過ちを叱られた時は、部屋の出がけや階段の途中で、聞こえよがしにぶつぶつ言うこと、冤罪と思わせる効果がある〉－－召使の奉公上の処世訓が皮肉たっぷりに説かれた「奴婢訓」。他に当時のアイルランドの貧困処理について述べた激烈な一文を付す。『ガリヴァ旅行記』の作者の逆説に満ちた諷刺を堪能できる味わい深い訳。

内容説明

“過ちを叱られた時は、部屋の出がけや階段の途中で、聞こえよがしにぶつぶつ言うこと、冤罪と思われる効果がある”―召使の奉公上の処世訓が皮肉たっぷりに説かれた「奴婢訓」。他に当時のアイルランドの貧困処理について述べた激烈な一文を付す。『ガリヴァ旅行記』の作者の逆説に満ちた諷刺を堪能できる味わい深い訳。

目次

奴婢訓（奴婢一般に関する総則；細則篇（召使頭；料理人；従僕；馭者；別当；家屋並びに土地管理人；玄関番；小間使；腰元；女中；乳搾り女；子供付きの女中；乳母；洗濯女；女中頭；家庭教師；宿屋における召使のつとめ；ディーンの家僕の守るべき掟））
アイルランドの貧家の子女がその両親並びに祖国にとっての重荷となることを防止し、かつ社会に対して有用ならしめんとする方法についての私案

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[藤月はな（灯れ松明の火）]

自分の思い通りにいかなさ過ぎて世をひねた人間嫌い、スウィフトによる絶対に真似してはいけない働く人の処世術。如何に気づかれずにミスを嫌っている奴に擦り付けるか、金をちょろまかすかがしっかり、書かれていて本当に身も蓋もねぇ(笑)紅茶党が失神しかねない紅茶の淹れ方（キャベツや魚の煮汁をぶち込め！）や女中と小間使いではずぼらな女主人のトイレ事情への対応が真逆なのに笑い転げる。後、「御虎子＝おまる」という事を初めて知りました。そして最も題名が長い「アイルランド（以下略）」ですが、相変わらず、ショッキングな内容だ。

2021/05/02

[tomi]

「ガリヴァー旅行記」で知られるスウィフト晩年の未完の怪作。召使いのブラック極まる処世訓。失敗してもけっして認めず、如何にして自分の失敗を他人になすりつけるか。「コップ類は小便で洗う」など主人への嫌がらせの数々。皮肉が利きすぎて笑いというより怖くなる。併録の「アイルランドの貧家の子女（以下略）」は「ちくま文学の森」の「恐ろしい話」の巻にも収録されていて再読だが、痛烈さはやはりこちらが上。窮乏を極めていたアイルランド在住だったスウィフトの英国政府への痛烈な諷刺として書かれたようだが彼は本気で考えていたのかも…

2021/11/29

[魚京童！]

きっと、貴族も聞こえているのだ。聞こえてないけど。それを堂々と記載しただけ。事実をあるがまま記載するほうが空想に近くなる。穏健なる提案は「祖国の公共的利益のため、商業を振興し、幼児のため後図を策し、貧民を救済し、富者に若干の快楽を与える、それ以外になんの動機も私は持たない」だからこそ笑ってしまうのだろう。まじめに考えれば考えるほど、笑えてしまう。このくらいの毒を吐く人がいなくなったよね。世の中が平になって、つまらなくなった。みんな一緒でみんないいけど、ただの機械じゃん。

2024/12/13

[棕櫚木庵]

「奴婢訓」は，奴婢，つまり貴族，大家の家庭内使用人に，いかに小狡く立ち回るか，そして，失敗した時の言い訳や誤魔化し方を教えるという形で，使用人たちの悪行を皮肉ったもの．落語の番頭や丁稚小僧を思い出した．実際，落語のネタになりそうな話がたくさん．いや，落語にするには皮肉が効きすぎてるか．“商人などからの請求が過大であっても値切らずに払うこと．気前が良いとご主人様の評判を高めるし，使用人へのキックバックも期待できる”とか．▼そんな話とは別に，解説でも指摘されている通り，→

2025/03/24

[ひでお]

スウィフトの辛口な風刺がたっぷり効いた召使いのための指南書の体裁を取った召使をこんな風にしてはいけないという資産階級のための本なのかな。当時の時代背景にうといので、何とも言えないですけど、この時代の召使は相当に反逆精神が豊かだったのかもしれませんね。 なお、巻末に訳者によるスゥイフト論があって、これがなかなか秀逸です

2022/05/18