著者等紹介
ゴラブ，マシュー［ゴラブ，マシュー］ ［Ｇｏｌｌｕｂ，Ｍａｔｔｈｅｗ］
アメリカのパシフィック大学で国際関係学と日本語を専攻。和太鼓との出会いをきっかけに、１年間日本へ留学。卒業後も約３年間、日本でコピーライターや広告関係の仕事に携わったり、和太鼓グループに加わって活動した経験をもつ。カリフォルニア在住
ストーン，カズコ・Ｇ．［ストーン，カズコＧ．］ ［Ｓｔｏｎｅ，Ｋａｚｕｋｏ Ｇ．］
多摩美術大学グラフィックデザイン科卒業。１９７３年アメリカに渡る。ニューヨーク在住
脇明子［ワキアキコ］
ノートルダム清心女子大学名誉教授。「岡山子どもの本の会」代表（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
モリー
66
日本生まれの俳句は、今やアメリカの小学生にも知られているそうです。「ぴったりした言葉を探しながら文を書く練習の手始めに、ハイクを作ることが多い」のだとか。俳句は、日本の四季の美しさや、虫や草花などの生き生きした姿を１７音に凝縮したものですが、魅力的な絵によってそれが十分に伝わります。また、一茶の不遇な子供時代も含めた生涯が紹介されているので、俳句に込められた一茶の心情もよく理解出来ました。表紙には「人来たら蛙となれよ冷やし瓜」の句と対になる絵が描かれています。どうやら人が来たようですね。さぁ、逃げろ〜！2022/02/20
chimako
54
アメリカで出版された一茶の俳句絵本を日本語に翻訳した逆輸入的な一冊。一茶の生涯が３３の俳句絵本と共に紹介されていて、改めてその人となりを知る。「遠山が目玉にうつるとんぼ哉」……飯田蛇忽の有名な句「芋の露連山影を正しうす」を思い浮かべた。俳人の自然に対する細やかな観察は凡人には見えないものを見せる。それを味わうことのできる幸せ。Sparrow chicks＿ Look out！ Look out！ Make way for Mr.Horse. なる程こんな風に英訳するんだな。2015/01/23
榊原 香織
52
英語で一茶の紹介をした絵本の日本語訳 Cool melons turn to frogs! If people should come near. 人来たら蛙となれよ冷やし瓜 2020/11/08
井月 奎（いづき けい）
46
人生は旅にたとえられることも多いです。厳しい旅の中、山道を行きぽかりと空いた木々の隙間から素晴らしい展望が見える。それは人生でもあることでしょう。小林一茶はその素晴らしい展望はもちろん、日に照らされ、あたためられた蝶や花のきらめきを見逃しません。その明るさに気が付かずにいる小さな命に手を差し伸べることを忘れません。一茶のその鋭く、直観的でありながら優しい瞳をこの絵本は可愛らしい絵で表現しています。いや、素晴らしい絵本です。英文俳句というのもソネットとも違う、八行詩とも違う優しさを醸していて、素敵です。2020/10/16
ゆうゆうpanda
38
小林一茶の俳句に惹かれた海外の方が英語の俳句を詠み、外国の方が日本情緒溢れるイラストを描き、絵本になったもの。それを日本の子供向けに俳句の文字を読みやすくして、英語俳句に訳をつけて日本で出版しました。絵本も一茶と同じで旅をしてきたようです。継母と折り合いが悪く、小さいうちから丁稚に出された一茶。それでも小さなものに向ける眼差しは優しく直向で、生涯に二万句も詠んだそうです。遅くにできた子供を病気で次々に亡くした一茶ですが、日本の子供だけでなく、海外の子供達も楽しませていることを知ったら、きっと喜ぶでしょう。2017/07/14
