中江兆民全集〈１〉民約論・策論・民約訳解・非開化論

中江篤介【著】
岩波書店（1983/12発売）

ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。

サイズ B6判／ページ数 296p／高さ 20cm
商品コード 9784000908511
NDC分類 081.6

出版社内容情報

兆民がフランスから帰国後に執筆・翻訳した初期の諸著作を収めるルソー「社会契約論」を訳した3作．わけても，解説付の漢訳『民約訳解』は自由民権家に大きな影響を及ぼした．本巻ではこれに訓読文を付す．『非開化論』もルソーの訳．『策論』は全文写真を併載した．

内容説明

本巻には、１８７４（明治七）年に訳出したとみられる『民約論巻之二』（ルソー「社会契約論」の翻訳）、１８７５（明治８）年前後の執筆とみられる『策論』及びその自筆原稿の全文写真版、１８８２（明治１５）年刊の『民約訳解巻之一』（「社会契約論」の漢訳）、同年八月から翌年九月にかけて『欧米政理叢談』に連載された『民約訳解巻之二』、１８８３（明治１６）年刊の『非開化論』上節（ルソー「学問芸術論」の翻訳）を収録した。『非開化論』下節は１８８４年に土居言太郎の訳によって続刊されたものであるが、参考のため小活字で収録した。これらは、兆民の著作・翻訳のうち、最も初期に属するものである。