出版社内容情報
本書は，見出し語がローマ字綴り・アルファベット順配列の『邦訳日葡辞書』（1980年刊行）の検索上の不便を解消するために編纂された，待望の仮名見出語索引．見出し語3万2千余語の索引のほかに，詩歌語・文書語・方言等の類別索引も付し，邦訳本の能率的な各種検索に不可欠の総合索引として，存分に活用できる．
内容説明
本書は、長崎版日葡辞書の全訳たる『邦訳 日葡辞書』（土井忠生・森田武・長南実編訳、岩波書店、１９８０刊）の見出し語索引である。原本は、１６０３年に本篇、翌４年に補遺が成り、共に日本イエズス会長崎のコレジオで印刷刊行された。全篇ローマ字を用いて印刷され、その中の日本語も先行のキリシタン版ローマ字本と同様に、イエズス会式ローマ字綴りによって表記されている。
目次
見出し語総索引
特殊語索引（詩歌語；文書語）
特殊語索引２（方言；卑語；婦人語付幼児語；仏法語；教会用語；神道の語；医師用語；剣術・軍事用語；その他）
出典別索引
-
- 和書
- 手をたたきながら
