出版社内容情報
「遠いところまで来てしまった」――五歳でパリに連れて行かれ、日本語の通じない状況に置かれた「私」は、突如として言葉と世界との結びつきを失った。その経験を原点に、人間にとって喪失とは何か、喪失の意味を普遍的にひらく文学の力とは何かに思いを巡らす。半世紀にわたる、フランス語と日本語との往還から生まれたエッセイ集。
【目次】
はじめに――Nidづくり
第一部 喪失の果ての言葉――文学作品との対話
失うことを恐れる――多孔性の時代のなかで
ある日、すべてを失う――エマニュエル・カレール『一三日金』
失い方を身につける――エリザベス・ビショップ「ある方法」
存在と不在の中間地帯――バルチュス『ミツ』
失ったものが私を成り立たせている――『レベッカ』と『夢の浮橋』
失われていく側に立つこと――ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』
失うことから学ぶ――ピエール・パシェ、そしてプルースト
第二部 私の喪失と再会の軌跡――日本語とフランス語のあいだで
喪失の軌跡を言葉で敷きつめる
根を失う
戻ることの不可能――距離を生きる
『ロスト・イン・トランスレーション』――言語の地政学
〈在る＝存在する?tre〉と〈有る＝所有するAvoir〉
日本語で書くことの痛み
近さと遠さについて――失われた対象との距離感
失うこと、見つけることのジグザグ
おわりに――失うことのさらに向こう
謝 辞
