出版社内容情報
一九世紀末、山東省の農村で宣教師の娘として生まれ、ソーシャルワーカーとして、社会運動家として、作家として、中国の近代において多方面で業績を残したアイダ・プルーイット。宋慶齢との出会いや、エドガー・スノーらの運動への参加、老舎『四世同堂』の翻訳秘話など、二つの国と文化を生きた稀有な生涯を初めて描く。
内容説明
一九世紀末、山東省の農村で宣教師の娘として生まれ育ち、中国の社会福祉事業草創期のソーシャルワーカーとして、エドガー・スノーらが創始した中国工業合作社運動の協力者として、あるいは老舎『四世同堂』の英訳者として、多面的な業績を残したアイダ・プルーイット。『北京の想い出』『漢の娘』といった著作からは、中国の庶民へのかぎりない共感が滲む。二つの国と文化の間で近代を生きたプルーイットが、バイカルチュラルな視点と複雑な人間理解をどのように身につけていったのか。生い立ちから晩年までの人生をたどる。
目次
第１章 中国へ渡る両親宣教師による清末キリスト教伝道事業
第２章 山東時代
第３章 アメリカから再び山東へ
第４章 北京時代
第５章 中国工業合作社運動への参加
第６章 老舎との共同英訳作業と文化翻訳
著者等紹介
山口守［ヤマグチマモル］
１９５３年、長野県生まれ。東京都立大学大学院人文科学研究科中国文学専攻修了。日本大学文理学部特任教授、日本台湾学会名誉理事長。専門は中国現代文学、台湾文学及び華語圏文学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
