トゥイ・キォウの物語

ズー・グエン/スァン・トゥイ・レ

吉備人出版（2005/03発売）

• サイズ A5判／ページ数 251p／高さ 22cm
• 商品コード 9784860690892
• NDC分類 929.371
• Cコード C0097

出版社内容情報

"ベトナム文学の代表作『トゥイ･キォウの物語』を、詩人の黒田佳子さんと共同で翻訳（英訳版からの重訳）。中国の通俗小説『金雲翹伝』（清･青心才人編述）から翻案した3,254行の長編詩で、ベトナム文学の金字塔と言われている作品。"

共訳者である詩人の黒田佳子さんは、「人間の一生を無限の闇にポッカリ漂うカプセルのように感じさせる宇宙感も備えた物語」と巻末に書いている。

翻訳に当たっては、外国人の方や高校生以上の学生諸君など日本語中級の読者にも読みやすいように、平易な表現の散文にするとともに、漢字にはルビを振りました。